marked by excessive enthusiasm for and intense devotion to a cause or idea;

"rabid isolationist"

if protecting intellectual property is important, so is protecting the internet from overzealous enforcement.

如果保护知识产权重要，那么要先保护网络被过分的强制实施破坏。

given the history, it is only natural that we should hear overzealous slogans or intolerant threats from some activists.

从历史记录来看，我们现在听到的一些不理智的口号和不宽容的威胁实在是再自然不过的事情。

some ten years later, overzealous journalist and paine fan william cobbett, exhumed paine「s body and shipped it to england where he hoped to build a proper memorial.

大约十年以后，一个记者（一个狂热的潘恩的追随者）威廉.科贝特挖走了潘恩的遗体并把它运到了英格兰。他希望在那里，为潘恩建造一座体面地纪念馆。

these moments are not subject to the dictates of a wedding planner, an overzealous mother-in-law or the happy couple themselves.

这个时刻并不在婚礼策划者，过分热心的婆婆抑或是婚礼主角计划之内。

dr grundy quickly established that his chest pains sprang from a muscle he had strained through overzealous weed-whacking.

drgrundy马上确定他的胸痛来自过度热心除草引起的肌肉拉伤。

countries that are running current-account surpluses, mainly in the north, must help, by avoiding overzealous belt-tightening and introducing reforms to encourage private spending.

主要位于欧洲北部、拥有经常项目盈余的国家必须作出贡献。 它们可以避免过多热衷于紧缩，推进鼓励私人支出的改革。

though some headhunters predict indigestion in hong kong, singapore and shanghai this year after an overzealous bout of hiring, most are bullish on the region」s long-term prospects.

尽管有些猎头公司预计，这种短时大量进人，会让香港、新加坡、上海等地的金融公司有些「消化不良」，但是大部分的公司还是看重于该地区的长远发展。

for example, if you opened telnet or ftp temporarily, it would be frustrating to have it disabled a moment later by some overzealous security daemon.

例如，如果您临时打开telnet或ftp，而某个过分热心的安全守护进程很快禁用了它，这会让您很恼火。

illuminated with polarized light, the compound glows with green and salmon hues that give it the appearance of a palm thicket attacked by overzealous bugs.

在偏振光照射下，混合物发出绿色和橙红色的光，使其看起来就如同一个受到亢奋的虫子攻击的棕榈丛。

it would be unfortunate to find that overzealous patching has taken down the entire server resource.

不幸的是，过分警惕的补丁操作将会占用整个服务器资源。

billy bible-thumper: he’s an obnoxious and overzealous crusader.

比利圣经瑟珀：他是一个狂热的十字军士兵，让人反感。

however with the latter reeling from this week’s mid-term elections, and the former terrified of a repeat of 2008’s overzealous beef protests, neither has much room to bend.

然而后者正坐累于刚于本周举行的中期选举，前者又惧怕2008年那场过激的牛肉示威活动会重演，双方周旋的余地都有限。

fortunately, the root of my fear of death lies in my overzealous love for life. i am too timid to think of the end of life, when every worldly affair should be thrown away.

还好，我对死亡的恐惧根源于对生命的过分热爱，我太胆小，不敢思考生命的终点----一切尘世的事务都要抛弃。

another, say some, is that overzealous health and safety rules have deprived children of important ways of learning about the world, and parents are beginning to want to correct that.

一些人则认为第二个原因是由于安全和健康标準的国度保护，剥夺了儿童认识世界的一个重要方式。

while a bouquet of red roses may be a bit overzealous for afirst date, other flowers may send your message perfectly.

对于第一次约会来说， 送一束红玫瑰可能有点过于热情，而送其他花也许就能完美地传递你的讯息了。

i agree that the us locks up too many people, and has too many laws that are unnecessary and prosecuted by overzealous das.

我同意美国关押的太多人的观点。很多法律根本没必要，但是却在过分狂热的da们（没查出来是什么意思——译者）强行通过了。

another classic trap is alienating your boss with your overzealous self-promotion.

另一个典型的困局是：过度的自我推销，因而导致与老板疏远。

rather than trying to match an arbitrary doctype (perhaps entered in by an overzealous web designer?), go with what the validator suspects your page is.

只需采用validator猜想的结果，而不要试图与任意的doctype 相匹配（也许是一个过分热心的web设计者输入的？）

we highlighted the danger of policy mistakes, especially the impact of overzealous austerity.

我们强调了政策失误的危险性，尤其是过分紧缩的危害。

to fight back, wal-mart is again emphasizing low prices and adding back thousands of products it had culled in an overzealous bid to clean up stores.

为了恢复昔日辉煌，沃尔玛再次强调低价，增加数千种之前在清理活动中撤掉的商品。

yet there is a danger when overzealous souls misuse a doctrine like divine sovereignty to deny god's sincere offer of mercy to all sinners.

但是如果过分热心儿误因上帝的无上主权来否认上帝对所有罪恶之人所施与的真挚的同情，这是很危险的。

a report last week by an independent panel suggested it was overzealous in enforcing its rules.

上周由独立研究小组提供的一份报告显示它执行时过于强硬。

unfortunately, this kind of query also represents an overzealous use of regular expressions.

遗憾的是，此类查询还体现出对于使用正则表达式的过度热衷。