all of the noise and pageantry creates an atmosphere of gaiety and excitement for the participants and spectators alike.
所有的这些为参与者们和观看者们营造出一种兴奋、激动和喜悦的节日气氛。
prince william and kate middleton married in a glittering display of pageantry friday, kissing tenderly in front of a sea of well-wishers and breathing new life into britain「s embattled monarchy.
威廉王子和凯特米德尔顿结婚的壮观闪闪发光显示周五,温柔地吻在一个良好的好心人海滨和呼吸进入英国的君主制新的生活陷入困境。
after the speeches and military pageantry of the official welcoming ceremony, a troupe of dancers entered the stone and tile courtyard in front of the presidential palace.
在发表讲话和军方举行壮观的欢迎仪式之后,一个舞蹈团来到总统府前地上铺着石头和瓷砖的庭院。
the government of malaysia has laid on all sorts of grand pageantry this weekend, to celebrate the 50th anniversary of the malay peninsula」s independence from britain.
本周,马来西亚政府大张旗鼓,想尽法子庆祝独立50周年,50年前马来半岛摆脱了英国的殖民统治。
in this climate, buckingham palace has been mindful of the need to not appear too extravagant, while maintaining the pageantry and pomp that is always demanded of them.
在这样的氛围里,白金汉宫尽量注意不显得过于奢华,但仍旧保持了一贯的隆重和华丽。
with origins dating back almost a millennium, the coronation of a british monarch in westminster abbey is a piece of national pageantry unmatched anywhere in the world.
可追溯到一千年以前,典礼的盛况在全世界都可谓是无可比拟的。
she loved the pageantry and tradition of the royal family.
她喜欢皇室家族辉煌的排场和传统。
i go to the racetrack, watch the pageantry of the horses, jockeys and silks, and enjoy the spectacle more because i have a $ 2 or $ bet on the outcome.
我到赛场去,观看马匹、骑手以及骑手们穿戴的彩色绸制赛马服组成的盛大华丽的场面,并享受着这样的壮观景象,更多的是因为我对结果投了2块或5块钱的注。
for more than six years, i was a partaker of the pageantry of european history and culture.
在六年多时间里,我有机会分享了壮观的欧洲历史和文化。
there was no shortage of pageantry for the royal couple in the evening.
晚上为宴请这对英国皇室夫妇而举行的晚会盛大而华丽。
once-reclusive china commandeered the world stage friday, celebrating its first-time role as olympic host with a stunning display of pageantry and pyrotechnics to open a summer games.
周五,曾经闭塞的中国征服了世界。中国第一次成为夏季奥运会的东道主,开幕式充满了令人叫绝的壮观场面和烟火。
each one is illustrated with pieces that combine pageantry with emotional appeal.
它们各自都由集华丽与感染力与一身的图片进行展示。
no traditional costumes here: modern-day pageantry marks the changing of the guard at the gates of prague castle, a complex that includes royal residences and churches.
布拉格地标图片。这里没有传统的服装:当代的华丽的标志变化警卫者在布拉格城堡大门,复杂的包括王室的住宅和教堂。
london was a blaze of pageantry and colour.
伦敦到处是辉煌的庆典、色彩斑斓。
few iranians would ever again deign to volunteer for the empty pageantry of voting.
很少有伊朗人会再次屈尊投票参加这个空空的盛况空前的选举。