like wine having been stores away in a cellar for a long time, solitariness will not lose her fiery character; on the contrary, she will acquire more subtleness of taste or pervasiveness of aroma.
不过,寂寞如酒,在长时间的封存和孤独中,不但没有消失它原有的火一般的热烈,反而更增添了几分幽幽的抑或是浓郁的芳香。
to get a good look at the pervasiveness of the stigma attached to dark skin in india all you have to do is look at the want ads for brides and grooms in the newspaper.
要好好了解这些以印度人暗沉肤质为依托的瑕疵性广告,人们只需去看看报纸上那些为新娘新郎打的促销广告。
because of the pervasiveness of the web in our lives, developers must focus on helping consumers access information quickly and avoid the clutter around desired content.
由于web在人们生活中的普及,开发人员必须要侧重于帮助用户最快地访问信息并避免围绕所需内容出现任何混乱。
mastery over the senses is brought about through concentrated meditation upon their nature, peculiar attributes, egoism, pervasiveness and useful purpose.
通过集中的冥想感官的自然属性(生命力)、特性、个性、功能和功用,身体感官得以控制。
the reason of pervasiveness of blind advertising lies in that while it may more readily arouse consumers' aspiration for purchase than false advertisement does, it is less regulated by the government.
软文广告在目前我国的大众媒体中盛行,这缘于它在较多情形下比虚假广告更能激发受众的购买欲望,以及政府打击的不力、受害消费者权利主张的困难等原因。
the complexity of the code for handling parameters, as well as its pervasiveness and quantity, suggests that it should be treated as a first-class citizen within struts.
处理参数的代码的复杂性,以及它的广泛性和数量,意味着应该将它当做struts 中的一等公民。
only because of the pervasiveness of the conceptual innovations of literature from the information theory into the language research world is such a notion borrowed.
由于信息论对文学观念的更新渗透到了语言研究领域,此概念才得到了借用。
louis daniel armstrong supplied revolutionary language that took on such pervasiveness that it became commonplace, like the light bulb3), the airplane, the telephone.
路易斯· 丹尼尔·阿姆斯特朗发明了革命性的语言, 且广为传播, 家喻户晓,如同人们生活中的灯泡、飞机和电话。
analyzing the pervasiveness of the metaphorical basis in view of material, physiology and psychology, the inevitability of metaphorical language is expounded and proved.
通过分析人类语言中隐喻现象广泛存在的物质基础,及其人类自身的生理、心理基础,论证了隐喻语言存在的必然性;
but kind/true/necessary proponents say that the very pervasiveness of trash talk makes it even more imperative that we deal with the issue.
不过,善意/真实/必要三原则的支持者表示,说閑话的普遍性愈加表明我们应对这一问题的紧迫性和必要性。
because of its pervasiveness and cognitive characteristics, metaphor is widely applied to the field of language study.
由于其普遍性和认知特性,隐喻被普遍应用于语言学习领域。
and, indeed, how should we understand the pervasiveness of quantification in the sciences of nature?
他问。 ,而事实上,我们应该怎样理解科学普及工作量化,在科学的性质?
this trend of social pervasiveness will continue.
这种社会网络的渗透将继续。