resource nationalism, export controls, price controls and all of that is going to create greater inefficiencies in production, ” perversely spurring the desire to control the means of production.
贸易保护主义,控制出口以及控制价格都会使得加工品的生产效率低下。” 这些都将刺激各个国家进一步控制国家资源的欲望。
and the web almost perversely discouraged the kind of systematized, coordinated, focused attention upon which brands are built — the prime, or at least most lucrative, function of media.
而且万维网近乎顽固地抵制品牌打造所需的那种系统化、协同化的专注——那最重要的,或者说至少最赚钱的,媒体的功能。
yet over several years until mid-2007, their currencies perversely rose relative to those of economies, such as japan and switzerland, with big surpluses.
然而直到2007年年中之前的几年中,他们的货币相对于像日本和瑞士这样具有大量盈余的经济体的货币有着坚挺的升值。
so when you want to find ways to enhance our brain activity, you perversely have to show that we are currently sick and need treatment.
所以,当你想找到增强我们大脑活力的方法时,你必须首先证明我们目前的确有病,并且需要治疗。
we came up with the idea because it was clear that value at risk would only work during rather dull markets, that is, perversely at times when it almost wasn「t important to measure risk!
我们想到这个概念是因为很显然「风险价值」模型只有在市场平稳的时候才起作用,但那几乎是无需测量风险的时期!
like many of his greatest songs, it」s funny, sad, and perversely relatable.
像他的许多最棒的歌曲,这首歌滑稽又悲伤,且错乱般地共鸣着。
and these barriers redistribute income perversely by raising incomes for those protected and raising prices for everyone.
而且这些障碍通过增加受保护对象的收入、对每个人提高价格来强行对收入进行再分配。
such cuts have a perversely powerful logic: 「we」 are living longer. there are fewer workers to support each elderly person.
这种削减还有一个非常强大的逻辑:「我们」活得更长了,用于支持供养每个老人的工人数量越来越少。
cancelling the order for one or both would perversely have cost more than completing them.
刚愎自用的取消添加一艘或全部两艘的命令将可能比添加所带来的花费更多。
there’s something perversely fascinating about educational policies that are clearly at odds with the available data.
关于教育政策的有些事明显不利于现有资料,它们具有一股反常的吸引力。