片语

proper law theory自体法理论

Proper Law Doctrine自体法说

governing law管辖法

proper law of contract合同自体法

the proper law doctrine适当法理论

proper law of torts侵权行为自体法

applicable law适用的法律；準据法

the proper law如自体法

proper law for interdiction禁治产準据法

pursue the proper legal law采取法律上的正当手段

proper civil law固有民法

英汉例句

• under that article, the arbitrators will apply the law designated as the proper law by the rule of conflicts which they deem appropriate.

  根据该条规则，仲裁员们应适用它们认为适合的法律沖突规则所规定的準据法则。

• however, the code also confers on parties the freedom to choose and agree that the laws at the place where the court is located will be the proper law after an infringement has occurred.

  但是，该法认可当事人在侵权行为发生后，可以自由和协议选择法院所在地的法律作为準据法。

• the principle of party autonomy can be applied to law application of net infringement and the theory of proper law of infringement can be used in absence of party choice.

  网络侵权行为的法律适用可以采用当事人意思自治原则，在缺乏当事人合意选择时，则可采用「侵权自体法」理论。此外还可在交换协议中就侵权责任的构成、范围等做出具体规定。

• the parties to a contract involving foreign interests may choose the proper law applicable to the settlement of contract disputes unless otherwise stipulated in the laws …

  合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均受中华人民共和国法律的管辖。

• under that article, the arbitrators will apply the law designated as the proper law by the rule of conflicts which they deem appropriate.

  根据该条规则，仲裁员们应适用它们认为适合的沖突规则所规定的準据法则。

• however, in instances where the situs of a particular movable property is difficult to determine, the proper law of the contract may be applied.

  但是，当特定动产的财产所在地难以确定时，应适用合同準据法。

• proper law procedure is asked to protect public interest rather than take sides with it.

  正当法律程序应保障公共利益。而不是偏袒公共利益。

• hi bill of lading:all the terms, conditions, liberties, and exceptions of the said contract of affreightment of charter party are herewith incorporated, including proper law and arbitration clauses.

  在租约下签发的提单多含有并入条款。其多载明首要条款，但却极少载明悷法律适用条款，而是代之以并入条款，说明租约中的所有条款，条件，自由与豁免，包括法律和仲裁条款都并入提单。比如。

• a criterion for a proper law often attaches importance to the protection of private interests.

  重视对个人利益的保护是衡量适当法的一个标準。

• article 5. the parties to a contract may choose the proper law applicable to the settlement of contract disputes.

  第五条合同当事人可以选择处理合同争议所适用的法律。

• based on those combined findings, （the law of the country of the seller） appears to be the proper law governing the contract between the seller and the buyer.

  基于这些因素，卖方所在国的法律似乎便成了规定买卖双方之间合同的準据法。

• it is very difficult to rule the nation by law if there is no proper law and order in rural areas, further discussion is necessary to discover and solve the different barrier factors.

  可以说，没有农村的法治化，就没有整个中国的法治化，依法治国就不可能取得成功。我们必须十分清醒地认识到，在我国实现农村法治化是一个漫长的历史过程，还存在着许多的障碍性因素，需要我们进一步的探讨。

• the proper law is that with which the event has its closest and most real connection.

  这个自体法就是与这个事件有最密切和最真实的连接。

• from all above all, this paper try to make up some helpful propositions to enterprise so that they can take proper law measures to protect their trade secret.

  面对形式多样、广泛存在的侵害行为，企业和法律应当做出怎样的努力来维护商业秘密呢？

• the theory of proper law is the great contribution to the private international law of british scholar.

  自体法理论是英国学者对国际私法的重大贡献。

• the parties to a contract involving foreign interests may choose the proper law applicable to the settlement of contract disputes, unless otherwise stipulated in the laws …

  英文合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，但法律另有规定的除外……

• it is very difficult to rule the nation by law if there is no proper law and order in rural areas, further discussion isn…

  我们必须十分清醒地认识到，在我国实现农村法治化是一个漫长的历史过程，还存在着许多的障碍性因素，需要我们进一步的探讨。