片语

That is quite another matter那完全是另一回事

quite another thing完全不同

it is quite another thing完全是另一回事

quite another matter完全是另一回事

quite other完全不同的

it is quite another story大大不然

英汉例句

• it is one thing to assert this in a campaign speech or on the floor of the congress; it is quite another to produce facts sufficient to prove it in an international court of law.

  在竞选演说或者议会中证明这一点是一回事，而要在国际法庭上提供足够的证明则又是另一回事。

• thats quite another matter.

  完全是另一回事。

• it is one thing to be hurt, and quite another to be moved.

  伤害是一件事，摇动又是一件事。

• that「s quite another matter.

  那完全是另一回事。

• it」s one thing to buy facebook shares without knowing the financials, but it「s quite another to buy a privately-held maker of catheters or hr management software.

  在财务数据未知的情况下买入facebook股票是一回事，但买入一家私人持股的导管生产商或人力资源管理软件公司，又是另一回事。

• a row over the fiscal 2011 budget might not alarm investors too much; a fight over authorising money that ultimately could be needed to pay international creditors is quite another thing.

  因2011年财政预算产生的严重分歧可能并不会使投资者过度担忧；最终可能还需要政府资金支付欠债权国的债务 （注1） ，而就这笔资金产生的争论则是另外一种景象了。

• but it is quite another thing to educate the spirit for the higher life and to devote our energies to its service.

  但是，培养自己的精神，努力从事于高尚神圣的事业，却是另一回事。

• debugging is quite another story.

  而调试则完全不同了。

• it」s quite another to try to turn that same experience into a role as director of corporate communications at yahoo!

  而将同样的经验变成雅虎公司企业沟通主任（的工作经验）却完全是另一回事。

• i know it is easy for me to tell you this, but quite another to be that way when in the situation, so if you should find this full moon stressful, you have my sympathies.

  我知道这是容易的事情告诉你这一点，但完全是另一回事必须这样做时的情况，因此，如果您觉得这应该满月压力，你有我的同情。

• it is one thing to learn a new piece of information, such as a new phone number or a new word, but quite another to get your brain to file it away so it is available when you need it.

  学习新知识——比如记个电话号码或者一个新单词——是一回事，而将它们存进大脑并在需要时调用就完全是另外一回事了。

• whether any of this, even if achieved, will translate into popularity gains for mr sarkozy at home is quite another matter.

  这些提议中的任何一条，就算是真的得以实施成功，是否可以为萨科奇先生在本国提高人气还需要另外讨论。

• to know is one thing, and it「s quite another (thing) to teach.

  懂得是一回事，教人完全是另一回事。

• it is one thing to say i am going to lose ten pounds but it is quite another figuring how.

  说要减去十磅是一回事，实际做起来又是另一回事儿了。

• it」s quite another to remain steadfastly upbeat on a slushy winter day when your car「s broken down, and your blood sugar is too high.

  然而，再设想，如遇在一个泥泞的冬日，爱车在路上抛锚，自身血糖也飙升，这样如能再保持开心乐观的心情却恐怕难得。

• but it」s one thing to tell all about one「s family, personal preferences and leisure-time activities. it」s quite another to open the workplace to the …

  谈论家庭情况，个人喜好和娱乐活动是一回事，但是要把工作间向所有人敞开则另当别论了。