one must know the distinction between a reasonable man and a rational man.

一个人必须知道合理和理性之间的差别。

i have herded imaginary sheep until they insisted on turning themselves into white bears or blue pigs, and i defy any reasonable man to fall asleep while mustering a herd of cerulean swine.

我在想像中牧羊，一直想到它们不知怎地都变成了白熊和蓝猪。我倒想看看哪个有理智的人能在赶着一群天蓝色的猪的时候进入梦乡。

the title is inspired by playwright george bernard shaw, who once said, “the reasonable man adapts himself to the world, the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself.

所以，一切进步都倚赖于不可理喻的人。 （“thereasonable manadaptshimselftotheworld,theunreasonableonepersistsintryingtoadapttheworldtohimself.

a reasonable man adapts himself to the world;

明白事理的人使自己适应世界；

the reasonable man adapts himself to the world, the man persists in trying to adapt the world to himself.

⊙、明白事理的人使自己适应世界，不明事理的人硬想使世界适应自己。

the reasonable man adapts himself to the world.

所有进步发展靠的就是这帮没理性的人。

the reasonable man adapts himself to the world, the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself.

通情达理的人去适应这个世界，而不通情达理的人则坚持试图让这个世界去适应他自己。

the reasonable man adapts himself to the world;

不理性的人顽强尝试着让世界适应自己。

the former includes reasonable man criterion and danger theory criterion and the latter include custom, usage, law and fact self-proving criterion.

前者又可从行为人以及行为的角度分为理性人标準和危险标準；后者又可分为习惯和惯例标準，法律标準以及事实自证标準。

and pray what more can a reasonable man desire, in peaceful times, in ordinary noons , than a sufficient number of ears of green sweet corn boiled, with the addition of salt?

请说说看，在和平的年代，在日常的中午时分，除了吃一些甜的嫩玉米，加上盐煮，一个讲究理性的人还能希望什么更多的食物呢？

no reasonable man ought to doubt the unstained innocence of your relation at the bar.

凡是知理明义的人再不会怀疑你那站在被告栏里的亲戚的清白无辜了。

there comes a point when a reasonable man will swallow his pride and admit that he's made a terrible mistake.

懂道理的人，终会有按下自尊、坦承他犯下严重错误的时刻。

young ed bloom: there comes a point when any reasonable man will swallow his pride and admit he made a mistake.

青年爱德华：通情达理的人终会有放下自尊，坦承他犯下错误的时刻。

but the court of appeal held that to a reasonable man carbolic had made a serious offer.

但上诉法院认为，一个合理的男子石炭酸了一个严重的报价。