if there are humorous gods on earth, shiva must be one of them.
如果谈起地球上最为有趣的神灵,那么湿婆必列其中。
dr chatterjee presented his latest findings on shiva to the annual meeting of the geological society of america in portland, oregon, on october 18th.
10月18日,美国地质学会在波兰特俄勒冈州召开年度会议,会上查特吉教授提出了其有关希瓦的最新发现。
shiva belongs to a colony of monkeys who have been fattened up to help scientists study the twin human epidemics of obesity and diabetes.
科学家们将一群猴子催肥,用来帮助他们研究人类的一对孪生流行病——肥胖癥和糖尿病,希瓦就是这群猴子中的一只。
like many these days, shiva sits around too much, eating rich, fatty foods and sipping sugary drinks.
——同最近一些天来一样,希瓦(shiva)整日无所事事地坐着,吃一堆油腻的高脂肪食物,喝高糖分的饮料。
shiva moradfar of rancho santa fe believes her home escaped the fire.
圣达菲牧场的席瓦.莫拉德法认为她的家会幸免于难。
the only 「cleansing」 mr. singh does allow himself is a 「fire bath」 each evening, which involves smoking marijuana, praying to the hindu lord shiva and standing on one leg beside a bonfire.
辛格唯一的「清洗活动」就是每晚的「火浴」——在一堆篝火旁「金鸡独立」,一边抽着大麻,一边向印度教的湿婆神祈祷。
editor「s note: the shiva rules is a year-long globalpost reporting series that examines india in the 21st century.
编者按:《湿婆规则》是《环球邮报》持续一年之久的展望印度在二十一世纪表现的系列报道。
in this particular form, nataraja, shiva is dancing upon the ignorance of man.
在这个独特的图式——舞王像里,湿婆正在为人们的无知而起舞。
eccentric fat shiva jane sacrifice the older daughter happiness to make little daughter cocoa.
偏心的肥婆珍牺牲了大女儿的幸福,来造就小女儿可可。
most important, the rocks above and below shiva date it to 65m years ago.
最重要的是,shiva陨石坑上下层的巖石年代都是在6500万年前。
a celebrant gets into the spirit at the chithirai festival in madurai, tamil nadu. the days-long festival celebrates the wedding of lord shiva and the goddess meenakshi (lord vishnu」s sister).
一个司仪神父进入了泰米尔纳德邦马杜赖的chithirai节的精神状态,长达数天的节日庆祝湿婆神和女神米纳克希(主毗湿奴的妹妹)的婚礼。
dressed as the hindu deity shiva and his consort, parvati, children beg for money from tourists in pushkar.
打扮成印度教湿婆神和他的配偶帕尔瓦蒂,儿童从普什卡游客那里乞讨钱财。
incense and camphor and ghee burned now before the likenesses of krishna and shiva as well as mary and jesus.
现在同时在印度神和基督目前一起的烧香,点樟脑和酥油。
an hour or so later, a well-rested shiva visits the family laptop to log on to facebook and update her status. only shiva can「t use the laptop alone -- she doesn」t have opposable thumbs.
一小时以后,休息好了的shiva打开电脑,登陆facebook更新个人状态—shiva没法独自做这事,她可没有办法敲键盘。
kathmandu, nepal: hindu worshippers offer fire to lord shiva at the pashupatinath shrine.
尼泊尔,加德满都:印度教信徒在帕苏帕提拿寺为湿婆神参拜献火。
if you’re looking for something new or different, check out tai chi or shiva nata.
如果你想尝试新鲜或不同的事物,可以打打太极拳或跳湿婆舞。