one is shivering in the faroe islands.
还有一个颤抖的去了法罗群岛。
no one’s asking you to huddle in the dark, shivering and eating beans by candlelight, to save the planet.
没有人会要求你为了拯救我们的地球在黑暗里面蜷缩成一团,在烛光中一边发抖一边啃豆子。
they also found indirect evidence that the body「s response to cold, which consists of shivering and hormonal actions, plays a major role in energy expenditure.
他们还发现,有间接的证据证明身体对寒冷的反应,包括战栗发抖和荷尔蒙作用,在能量消耗上起着重要的作用。
shivering should be your first warning to seek shelter and warm up your core temperature.
颤抖是你寻求庇护和提高你核心温度的第一警告。
we took turns shivering outside the shop next door to make ip card calls to england, australia and california.
我俩轮流哆嗦着到隔壁商店的外面用ip卡给英格兰、澳大利亚和加利福尼亚打了电话。
i have sought it, next, because it relieves loneliness ― that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
我寻找爱,还因为它解除孤独,在可怕的孤独中,一颗颤抖的灵魂从世界的边缘看到冰冷、无底、死寂的深渊。
barefoot and shivering she paced, a thin blanket draped about her shoulders.
她肩头裹着薄毯子,赤着脚来回踱步,瑟瑟发抖。
i have sought it, next, because it relieves loneliness --- that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into cold unfathomable lifeless abyss.
我寻找爱,其次是因为它会减轻孤独,置身于那种可怕的孤独中,颤抖的灵魂在世界的边缘,看到冰冷的、死寂的、无底深渊。
salt-water soaked and shivering he snarls at the incoming tide.
海水慢慢浸入,因恐惧而发抖的他怒骂涌入的海浪。
if you do, you should be shivering under a wall by now, as if you have seen the reaphook of the death himself.
如果是的话,你现在应该在墻下颤抖,就象你看到死神那样。
i pictured the poor woman shivering in the shower stall, silently counting, waiting for her three minutes to be up.
我勾勒出一副画面,一个可怜的女人站在淋浴室里瑟瑟发抖,静静的数着,等待她的三分钟到点。
the father of two found the trio whimpering and shivering at the bottom of his garden in a hole under his shed.
这位两个孩子的父亲在花园尽头,他小屋下的洞穴中发现了这三个幼崽,当时它们正在呜咽、哆嗦。
and that is the slavering, shivering thing you preferred to me!
你不要我而宁愿要的就是那流口水的,哆嗦着的东西!
perhaps you could say something like 」i know you don「t want to take your coat now, but when you」re standing in the yard shivering later, remember that you can get your coat from your bedroom.
比如你可以像这样说‘我知道你现在不想去拿你的外套,但是当你待会在花园里冷到发抖的时候,记得你本来可以去你房里拿你的外套的。
those electronic signals move information almost at the speed of light—billions of times faster than the shuffling, shivering humans in the visa queue.
电子信号用接近光速的速度传输信息——要比那些缓慢,冻得发抖的签证队列中的人们前行的速度快千万倍。
the lost figure, shivering desperately, presently reached a junction, where a side road turned off to the left.
这人迷茫而绝望地颤抖着,来到了一个分岔路口,在这里一条路转向了左边。