a man named zhi sou saw them working and tried to stop them, saying, "you are so silly!
河曲的智叟看见了,笑着阻止道:“你真是太傻了!
you「re no better than any little french girl. you」re not as good. i wouldn「t piss away another sou on you.
你并不比哪一个法国小姑娘强,你甚至还不如她们,我不会再在你身上花一个苏了。
it sometimes happened that kind-hearted women turned back to bestow a sou on him.
有时,他会遇见一些软心肠的妇人转过身来给他一个苏。
after the delivery of that sermon, it was observed that he gave a sou every sunday to the poor old beggar-women at the door of the cathedral.
自从那次讲道以后,大家都看见他每逢星期日总拿一个苏①给天主堂大门口的那几个乞讨的老婆婆。
when he paid at the desk where madam rousseau, at that period still plump and rosy majestically presided, he gave a sou to the waiter, and madam rousseau gave him a smile.
柜台上,端坐着当时仍然肥硕鲜润的卢梭大娘,付帐时,他给堂倌一个苏,卢梭大娘则对他报以微笑。
i hadn」t a sou in my pocket, which didn't matter, of course, since i was the guest of honour.