I love the hiss and pop of vinyl and the black splotch in the corner when a movie changes reels. I enjoyed the hushed, uneven ticking of a windup watch. I love handwriting.
我沉醉于电影胶片带动转轴时那斯斯的声音和影片角落里的黑色斑点,喜欢那种上了发条的手表在安静中发出的嘀嘀嗒嗒声,还钟情于用手写的方式来表达自我。
The kitten was black with white front PAWS and a white splotch on her chest.
那只黑色小猫长着白色前爪,胸口上有一块白斑。
I see the splotch of paint on my bedroom ceiling and think, 「Oh, I should have touched that up... nine years ago.」
看到卧室天花板上的油漆污迹,我想:「哦,我本该9年前修补一下的。」
There was still the rayed splotch in the upper right-hand corner where a tear had fallen.
菜单的右上角还留着一块被泪滴打湿的放射状的污痕。
The present invention utilizes the cavitation effect of ultrasonic wave to make splotch separating fast so as to reach the aim of fast cleaning.
本发明利用超声波的「空化」脱污效应,能使污渍快速脱离本体,达到快速高效清洗、去污、清洁的目的。
I couldn't make out the next couple of lines, owing to an oily splotch of what smelled like suntan lotion.
我几乎不能辨认出下一句话,因为这里有一个闻起来像防晒霜式的油斑。