these teachings became the basis of state ideology by the 2nd century bc, and remained so, with some ups and downs, for more than two millenniums.
到公元前2世纪,儒家思想成为国家的正统思想,这种情况持续了两千多年,期间儒家思想虽然也遭受过挑战,但始终没能撼动其统治地位。
they are surely less of a danger to the west than pakistan or yemen, both at least somewhat functional countries where state ideology and state institutions abet terrorists.
他们对巴基斯坦或也门这两个至少还算是正常国家构成的威胁远大于对西方的威胁,虽然这两个国家的国家意识形态和国家机关一直在煽动支持恐怖主义。
the civil political consciousness and the state ideology belong to different layers of political consciousness, which therefore results in the deviation in them.
公民政治意识和国家意识形态是属于不同层面的政治意识,由此会导致它们之间的背离。
the civil political consciousness and the state ideology all belong to the category of political consciousness, but on the other hand they belong to different one.
公民政治意识和国家意识形态都属于政治意识范畴,但它们又属于不同层面的政治意识范畴。
the state's distrust of those who do not believe in the state ideology diffuses into the society, creating the gap between different ethnic groups.
我想信徒对于这样的宣传无论如何都会有些不快。国家政权对这些国家主义的「异教徒」的疑虑与渗透到民间,就成了人群之间的疑虑与猜忌。