英汉例句

• while the administration billed the rules as an attempt to strike a balance between the needs of consumers and those of the health-care industry, neither doctors nor insurance companies were happy.

  虽然政府称这些法规旨在平衡消费者和医疗保健行业的需求，但医生和保险公司对此都颇有微词。

• like any good medic, the fund must find a way to strike a balance between being firm and being friendly.

  和任何一位出色的医生一样，组织必须探索出一种方法来兼顾两者，做到既对政策坚定不移，又要保持对各国的友好姿态。

• we must strike a balance between promoting economic growth and holding down inflation.

  我们必须在经济发展和抑制通货膨胀之间找出一个平衡点。

• it「s worth noting that while some component models focus on one form of granularity, others attempt to strike a balance between the two extremes.

  值得注意的是，虽然有些组件模型将重点放在一种形式的粒度上，但其他的模型都在尝试在两个极端之间取得平衡。

• how do you strike a balance between customer needs and the bottom line? a new way to balance two potentially contradictory demands.

  您如何取得客户的需求与底线的平衡?一个平衡两件潜在地相互抵触要求的新方法。

• many entrepreneurs find that it makes more sense to establish a reasonable working pace -- one that lets them strike a balance between work and their personal lives.

  许多企业家都认为建立合理的工作节奏更合理--即：工作和个人生活之间取得平衡的一种「节奏」。

• moreover, public attitudes and expectations are lagging far behind changes in women’s lives in asia, making it even harder to strike a balance between life and work.

  更糟糕的是，公众态度和公众期望严重滞后于亚洲女性的人生变化，要平衡生活和工作就变得更加困难。

• the question is not whether reach should exist at all, but how best to strike a balance between regulation and competitiveness.

  问题不在于reach是否应该存在，而是如何在监管和竞争力中取得平衡。

• our challenge is to follow god」s example and strike a balance between truth and love in our parenting. we tend to emphasize one over the other, but both are needed.

  神挑战我们，让我们效法他，在教养子女时，在真理和慈爱间不致偏颇。

• we should try to strike a balance between them and gain wealth with a healthy body.

  我们应该努力试着在这两者之间做到平衡，并将财富与健康的身体相伴。

• it wants to strike a balance between the human right to health, and the right of health-care professionals to make their own career choices.

  其想公平处理人类的健康权和卫生保健专业人员的权利之间的关系，以使他们做出自己的职业选择。

• dr tregear says women should try to strike a balance between avoiding skin cancer and protecting their bones, by going outside when it「s sunny for 20 minutes without wearing sun cream.

  tregear医生说：「女人应该走出家门感受阳光，在没有防晒霜的保护下作20分钟的锻炼，尝试着在预防皮肤癌和保护骨骼上保持平衡。」

• menlo may strike a balance between the two by allowing a mobile ui but desktop-quality apps.

  而微软这次的menlo项目则将兼收这两种系统的优点，在其中寻找一个最适合的平衡点，将移动设备用ui和桌面级质量的程序等优势融合在一起。

• businesses must always strike a balance between conformance and performance -- with security concerns providing boundary conditions.

  企业必须总是在一致性与性能之间权衡利弊 ——并且让安全性提供边界条件。

• institutional investors are also looking to hard assets to strike a balance between income and capital appreciation.

  机构投资者也将目光投向了硬资产，以求在收入和资本升值之间取得平衡。

• the greek government says it has to strike a balance between budget cuts and keeping its 「social partners」 happy.

  希政府表示不得不在削减预算与让其「社会伙伴」满意间取得平衡。

• you have to strike a balance between power and control on your shots.

  击球时你必须找到力量和控制间的平衡。

• we need to strike a balance between economic development and environmental protection.

  我们需要在经济发展和环保之间找到平衡点。

• enriched by the two great american traditions of immigration and philanthropy, the city」s ever-growing museums strike a balance between an expansive global outlook and strong local support.

  「移民」与「博爱」堪称美国的两大传统，在它们的润泽下，这座城市内的博物馆越建越多，达到了全球化开阔视野与地方有力支持的平衡。

• but mr latham believes cities need to strike a balance between 「look at me」 constructions and more discreet, 「background」 buildings.

  但莱塞姆先生相信城市需要权衡惹眼的地标建筑和越来越多的背景建筑之间的平衡。

• recognizing that one size does not fit all, j2me has been carefully designed to strike a balance between portability and usability.

  因为认识到一种规格并不能适合所有设备，所以小心地设计j2me以在可移植性和可用性之间取得平衡。

• in our application, we attempted to strike a balance between an open and uncluttered space and making the most important information available to the user with a minimum of clicks and context changes.

  在我们的应用程序中，我们尝试实现一种平衡：既能实现一个开放、整洁的空间，又能通过最少的单击操作和上下文修改将最重要的信息提供给用户。

• first, strike a balance between rational utilization and scientific conservation of the sea.

  第一，兼顾对海洋的合理利用与科学保护。