英汉例句

• the chairman reserves the right to refuse to recognize a power of attorney issued by the successful tenderer to any person authorising him to carry out the work on his behalf.

  主席有权拒绝承认中标人出具的、準许他人代表其实施工程的授权书。

• the tender security of the successful tenderer will be discharged or returned upon the tenderer executing the contract and furnishing the required performance security.

  成功的投标者的投标保函将在其开始进行工程和按要求提供履约保函后返还。

• the successful tenderer shall not assign or sublet, without the written authority of the chairman, his obligations to supply any item or perform any service as tendered and accepted.

  中标人未经主席书面授权，不得把投标并中标的供货或提供服务的义务转让或分包给他人。

• rebcell company become the successful tenderer for the hematology reagents projects in beijing, henan and shijiazhuang area in 2008.

  2008年瑞博赛血球试剂产品分别在北京地区，河南商丘地区，河北石家庄地区中标。

• the bid bond of a successful tenderer will be refunded upon furnishing of the required performance bond.

  中标人的投标保证金在缴纳了必要的履约保证金后退回。

• rebcell company become the successful tenderer for the hematology reagents projects in luoyang and shijiazhuang area in 2010.

  瑞博赛血球试剂产品在2010年的洛阳和石家庄地区相关项目上中标。

• the successful tenderer on receipt of notification that his tender has been accepted shall commence supply and delivery without waiting for the execution of the formal contract.

  中标人一经接到中标通知，即应开始供货和交货，而不必等到正式合同的签署。

• the successful tenderer shall, within the prescribed time, present the acceptance notice to the municipal land bureau, and, after paying the second deposit, signed the grant contract with the bureau.

  中标者在规定日期内持中标证明书与市土地局签订出让合同，并支付定金。

• the successful tenderer will be required to revise or augment his programme as set out in the contract.

  合同规定可要求中标者讨论修改其计划。