marked by foolish or unreasoning fondness;

"she was crazy about him"

"gaga over the rock group's new album"

"he was infatuated with her"

The photo was taken with a giant telescope on a mountaintop in Chile.

这张照片是在智利的一座高山顶上用巨型天文望远镜摄下的。

The bears had learned to beg for food, and visitors welcomed the chance to get their pictures taken with them.

那些熊也已经学会了讨食，而游客们也愉快地接受和它们拍照的机会。

If precautions are taken with everyone, health care workers do not have to make assumptions about people「s lifestyles and risk of infection.

如果大家都采取预防措施的话，医护人员就不用对人们的生活方式和感染风险做出假设。

This image of galaxy cluster MACS J1206.2-0847 was taken with the Hubble Space Telescope.

这张MACSJ1206.2-0847星系团的照片是用哈勃太空望远镜拍摄的。

If the reading had been taken with a resolution of 16 bits, for example, values of 「0, 255, 255」 would represent a very dark cyan, instead of pure cyan.

例如，如果以16位分辨率获得读数，则值「0,255,255」代表非常暗的青色，而不是纯青色。

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

拉班对雅各说，你作的是什么事呢，你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。

As with any performance metrics, these guidelines should be taken with a big grain of salt, and should not considered independently of applications and usage.

与任何性能度量标準一样，只能把这些準则当作参考，应当结合应用程序和使用情况来考虑这些準则。

Rejected by twelve publishers, The Fountainhead was finally accepted by Bobbs-Merrill when a young editor taken with the book threatened to quit if it were not.

在被十二家出版社拒绝后，《源泉》终于被博布斯—美林出版社所接受，起因是一位年轻气盛的编辑用这本书威胁出版社，说如果老板不接受这本书，自己就辞职。

For a small sum of money tourists may have their picture taken with a 「Chief」.

游客只要出很少的钱，就可以与一位「首领」合影。

However, they warned 「this report should be taken with a pinch of salt」 and that it is an exercise to 「light-heartedly explain quantitative techniques and demystify the typical quant framework.」

但他们同时提醒称，「大家应带有保留地看待这一预测」，这是「用通俗的方式解释数量分析法，让数量分析框架浅显化」的一次尝试。

To fight cold-related symptoms, garlic is an excellent food therapy, specially if taken with other foods rich in vitamin C, which helps to stimulate white blood cells fight off infections.

对于感冒有关的癥状，大蒜是最好的食物治疗，尤其是与富含维生素C的其他食物合并食用更为有效，因为这样能刺激白血球消除感染。

In many cases, such as landscape shots of lakes, water is taken with a long exposure to create a smooth soft texture, where as in this case, we aim to capture a sharp clear shot.

在很多案例中，譬如湖泊风景照，水要长时间曝光，以求得柔滑的质感，而在这里，我们旨在抓拍高清图片。

Videos taken with the camera also will play in video format.

用相机拍摄的视频也可以用视频格式播放。

But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands.

但匪类都必像荆棘被丢弃。人不敢用手拿它。

Supposedly the Roman General Pompey had discovered some antidote and part of the recipe was that it be taken with a grain of salt.

据说，罗马将军庞培发现了某种解药，解毒的方法就包括与一撮盐一同服用。

Modern psychologists are taken with the 「win-win」 solution. But in marriage, success resides more in 「lose-lose」 solutions.

现代的心理学家们都热衷于「双赢」的解决办法，而在婚姻中，成功者更多地采取的是「双输」的解决方案。

For example the killing effect of chloramphenicol was 99.99% better when taken with green tea than when taken on its own in some circumstances.

例如，当抗生素与绿茶结合在一起服用时，氯霉素在某些情况下的杀菌效果比单独服药要好上99.99%。

Feng」s photos taken with an old camera have touched the hearts of many Chinese.

冯英龙用旧相机拍的照片，触动了众多中国人的心灵。

Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的。

Men tend to respond to photos in which the woman is at home, looking a little come-hither, rather than to photos taken with friends while out partying or on a trip.

男人更倾向于回复充满诱惑力的女性居家照片，而不是那些和朋友聚会、旅游的照片。

The Hyatt Regency Washington D. C. is certainly located near the U. S. Capitol building, but not as near as the hotel website「s photo, taken with a zoom lens, indicates.

华盛顿凯悦的确位于美国国会大厦附近，但不像该酒店网站上用变焦镜头拍摄的照片所显示的那样近。

My presentations on American history drew heavily on Henry Steele Commager, whose book I fortunately had taken with me.

我对美国历史的介绍主要依靠亨利·斯蒂尔·柯梅杰，幸好我随身带着他的着作。

But a visit to the province of Shanxi, in the heart of China」s coalbelt, reveals why such plans should be taken with a pinch of salt.

但是到中国产煤带的中心省份山西去访问一下，你就知道为什么不应该完全相信这类计划了。

When I first started drawing, I drew things that possessed a strange beauty for me: my guitar, odds and ends of every day life, and my favorite, snapshots I'd taken with our digital camera.

在我刚开始绘画的时候，我所画的是能让我获得奇异美感的东西：我的吉他、日常生活中的琐碎物品，以及我的最爱——用我的数码相机抓拍的照片。

What he had had of value was his mind and his persistence and his writing skills, and those, actually, he had taken with him.

他身上最有价值的是他的思想、他的恒心、他的写作技能，而这些东西其实谁也拿不走。

Most of the pictures on this post series were taken with electron microscope and I forgot to explain what it is and how it works.

(第一部分)「的内容呢？」大部分的图像时通过电子显微镜拍摄的，但是我忘记了去解释以及它们是怎样工作的。

Many among those who turned up for dinner were more interested in having their pictures taken with the two American billionaires than learning more about global philanthropy.

他们之中一些出现在晚宴上的人更感兴趣的是和两位美国亿万富翁一起出现在照片上，而不是了解更多有关全球慈善事业。

The animation above was taken with the Faulkes Telescope South’s 2-meter telescope.

上面的动态图是用Faulkes望远镜组南部直径2米的镜头拍下的。