英汉例句

• the market「s job is to derail the systems traders.

  市场工作就是让系统交易者出轨。

• these phrases had been deliberately taken out of context and 「spun」 by sceptics keen to derail the copenhagen climate conference, he said.

  他说，热衷于破坏哥本哈根气候大会的怀疑论者故意断章取义，「哄人」。

• according to the report, while the impact of the european debt crisis has so far been contained, it has the real potential to derail global growth.

  报告认为，虽然迄今欧洲债务危机的影响得以遏制，但确实有可能颠覆全球增长。

• south african construction workers ended a week-long strike over pay that had threatened to derail preparations for the 2010 soccer world cup championship.

  南非工人结束了为期一周的由工资引起的大罢工，这次罢工威胁到了2010年南非足球世界杯的筹备工作。

• after meeting with the israeli prime minister, president barack obama called this week」s shooting a 「senseless slaughter」 by 「extremists and rejectionists」 who are trying to derail the peace process.

  与以色列总理举行会谈之后，奥巴马总统称本周发生的枪击事件是试图破坏和平进程的「极端分子和抵抗分子」「惨无人道的屠杀行为」。

• the w3c process makes it hard to derail a spec, no matter how unwise it is, so exi will probably be released in 2008 regardless.

  w3c流程很难改变规范的方向，无论该规范是多么的不完善，因此exi很可能会在2008 年发布。

• privacy and security concerns can constrain such access, threatening to derail data mining projects.

  隐私与安全问题的解决能破坏图谋不轨的挖掘工程。

• supermodel kate moss won the prestigious model of the year prize at the british fashion awards on thursday just over a year after a cocaine scandal threatened to derail her lucrative career.

  一年前差点因可卡因丑闻毁了自己大好事业的超级名模凯特·莫斯在今年的「英国时尚奖」颁奖典礼上获得了最佳模特奖。

• in india 「high-level corruption and scams are now threatening to derail the country「s credibility and [its] economic boom, 」 says a report from kpmg.

  毕马威会计师事务所（kpmg）的一份报告指出，「印度的高度腐败和欺诈使该国的信用和经济发展存在脱轨的危险。」

• they had planned to derail the trains that carried atomic waste.

  他们曾计划要让载有核废料的列车脱轨。

• this is simply the first step, but there are clearly those inside microsoft who believe this is a step too far and will be looking to derail the change.

  而这仅仅是第一步，很明显的是微软内部相信这一步迈的过大的人期待改革的中止。

• it is not in their collective interest to derail economic growth or destroy demand for their wares.

  破坏经济增长和抑制需求并非他们所愿。

• opposition leaders in zimbabwe say supporters of president robert mugabe have launched a campaign of violence in order to derail elections 10 days ago, which they say they won.

  津巴布韦反对派领导人说，穆加贝总统的支持者发动暴力运动是为了搅乱10天前的选举。反对派表示赢得了那次选举。

• they use sarcasm, 「jokes, 」 and anger to derail any hint that you may be suggesting the need for them to change something about themselves or about how they are doing something.

  他们讽刺，「开玩笑」，发怒，扼杀你任何可能的意图——试图改变他们的某些习性或者他们做事的方式。

• the bailout is intended to rescue bankers from bad loans that threaten to derail the economy.

  该救市计划打算挽救那些因呆账而有可能威胁到经济的银行业者们。

• northern leaders have made half-hearted attempts to derail or delay the creation of a new state.

  北方领导人虽然试图破坏或推迟这样一个将导致新国家出现的公投，但并未全力以赴。

• weekends are a mini-obstacle that often seem to derail people trying to create a habit.

  周末通常是一个小小的障碍，它似乎让人们试图建立起来的习惯偏离轨道。

• the collage was a dirty trick designed to derail john kerry’s campaign.

  这张假相片是用来阴谋扰乱约翰·克里总统竞选的诡计。

• any real wonder that the corrections and the 1987 crash weren」t enough to derail this great long secular bull market?

  有没有真正操心这些修整以及1987年的崩盘并不足以将大长牛拉出它的轨道？

• this craft would be able to derail any incoming comets or other outer-space projectiles that might be hurtling towards earth, and change their trajectory just enough that they miss us.

  这种飞行器能够让任何接近中的彗星或其他可能飞奔至地球而来的太空抛射物体脱轨，并改变它们的运行轨道使其足以偏离地球。

• the chore should require only a modicum of attention—enough to distract you from the anxiety, but not enough to derail you from the primary mental task at hand.

  这些琐事需要你稍微集中注意力，足以让你忘记焦虑，但不会影响你思考正在处理的工作。