these are the birds you are to detest and not eat because they are detestable: the eagle, the vulture, the black vulture.
雀鸟中你们当以为可憎,不可吃的乃是,雕,狗头雕,红头雕。
and yet the key to the character is found in his farewell letter: 「i have not been able to detest anything.」
然而,理解这个角色的关键却是在于那封告别信:「我怎么也恨不起来。」
he wanted to get away from the woman, had even begun to detest her, because with her hateful black eyes and some sort of bewitchment she had deprived him of his self-control.
他想躲开那个女的,他甚至恨那个女的,是她用那可恶的黑眼睛和一股什么劲儿把他弄得失去了自制。
to make matters worse, kim pushed her to do her physical therapy and krickitt began to detest him.
更糟糕的是,基姆敦促她进行锻炼帮助康复,使得克瑞基特开始讨厌他。
she began to detest her husband.
她开始厌恨丈夫。
it's commonplace in china to detest the political leanings of the nobel peace prize and some people want to have a different rejoinder to the prize in place.
总所周知,在中国人们普遍反对诺贝尔和平奖和中国政府的联系。一些人想从其他方面反对这个奖项。
methods to detest the antibody of treponema pallidum in patients sera with tppa, elisa and trust methods. the sensitivity and specificity of these three methods were compared.