英汉例句

• why, then, has the coalition government chosen to embark on such drastic public-service reforms?

  可是为什么联合政府选择来进行如此剧烈的公共服务改革呢？

• we would start to get more nervous about equity market direction if and when policymakers feel confident enough to embark on fiscal or monetary tightening, but that is not the case yet.

  我们对股市的方向开始变得更加紧张，不知道决策者是否会或何时会觉得有足够的信心推行财政或货币紧缩政策，但显然并非现在。

• clearly, it not advisable to embark on a soa initiative without the soa vision, the business goals, and business agility metrics properly identified, defined, and documented.

  显然，在没有恰当标识、定义和记录soa远景、业务目标和业务灵活性度量标準的情况下就着手进行soa 活动并不明智。

• it is so important to embark on that journey not alone.

  不孤单地开始这个旅程是非常重要的。

• then on jan. 6, 1948, périer, after consulting the vatican, finally gave permission for teresa to embark on her second calling. and jesus took himself away again.

  1948年1月6日，派里埃在请示了梵蒂冈之后，最终决定允许特蕾莎修女去追寻她的第二个呼召，而耶稣又一次亲自征战。

• but are we, the fans, ready for them to embark on something new?

  但是我们这些粉丝準备好他们从事别的事了吗？

• today there are well over 400 billionaires in america alone, many of them in fine fettle and eager to embark on a second career.

  如今仅在美国就有超过400位亿万富翁，他们中的很多人身体健康，也渴望开始第二份事业。

• if more capital is needed (as most expect), the treasury will probably have either to embark on enron-style creative accounting, or to become a majority shareholder.

  如果更多的资金被注入（很可能出现这种情况），财政部或者进行安然式的会计假帐，或者成为主要控股者。

• belgium is set to embark on a radical plan to sterilize most cats in the country by 2016, the vancouver sun reported. the measure is meant to solve the problem of feline overpopulation.

  据《温哥华太阳报》报道，比利时政府正準备实施一项激进的计划：在2016年前，给全国大部分猫咪做绝育手术，原因是猫的数量严重过剩。

• when we last left him, he had completed his dissertation. he was about to embark on an enormous journey that would consume his entire life.

  我们上次说到，他完成了博士论文，準备开始巨大的探险旅程，并为此耗尽了一生。

• we「ll also include some lessons learned from our experience that will hopefully help you if you decide to embark on a similar project.

  我们还将提供一些经验教训，如果您决定着手一个类似的项目，这些经验教训可能会提供帮助。

• french president nicolas sarkozy has urged colleagues to embark on an 「offensive strategy」 to control the debate, and support is expected from poland, italy, spain and greece.

  法国总统尼古拉斯·萨科齐已督促同事着手这个「令人讨厌的战略」以控制争论。并希望从波兰、意大利、西班牙和希腊获得支持。

• estemirova」s husband died during the first chechen war – at around the time she decided to abandon her job as a history teacher and to embark on a career as an activist and journalist.

  爱斯特米洛娃的丈夫死于第一次车臣战争，就在那时，她决定放弃自己历史教师的安稳工作，开始作为一个活动家和记者的新生涯。

• just as britain is about to embark on an ambitious programme to build a new generation of nuclear power stations, an old atomic relic offers a timely reminder of the risks.

  正当英国準备着手建设新一代核电站的雄心勃勃的计划时，旧核电站遗迹及时地给了他们一个风险提醒。

• afghans hoping to embark on a grand tour of europe, or any other continent in fact, are likely to find their wanderlust curtailed by immigration officials.

  那些希望开始他们欧洲——或者实际上任何洲观光之旅的阿富汗人，很可能会发现他们想旅游的愿望被移民官员剥夺了。

• and both are also about to embark on new multi-year development plans supported by world bank financing packages that go beyond traditional lending operations.

  此外，两座城市即将在世行资助下开始实施新制定的多年期发展规划。世行此次提供的资金支持超出了传统贷款业务范畴。

• though daniel craig is about to embark on his third adventure as 007, speculation already abounds as to who will replace him.

  虽然丹尼尔 .克雷格準备出演007系列第三部剧，但谁将取代他来出演男主角人们一时间众猜纷纭。

• britain must be prepared to embark on radical steps, such as the introduction of personal carbon trading, if it is to play a leading role in combating climate change.

  英国必须为采取彻底的措施做準备，比如引入个人碳交易——假如它真的能在与气候变化的抗争中起到主导作用的话。

• boeing will decide in the next few months whether to embark on a revamp of its 737 single-aisle jetliner line.

  波音公司将在近几个月决定是否对其737单通道喷气飞机生产线进行翻新。

• for instance, there was a coded pledge to embark on entitlement reform, pruning back the costly programmes that will bankrupt the government if left unattended.

  举例来说，有一个着手进行授权制度改革的保密许诺，削减那些耗资巨大、如若无人管理就会使政府破产的项目。

• the world bank also has plans to embark on a new integrated health and hiv/aids support program.

  界银行同时也计划开始实施一项新的卫生和艾滋病毒/艾滋病综合资助规划。

• to a man who hesitated to embark on the spiritual quest for fear of the effort and renunciation the master said: 「how much effort and renunciation does it take to open one's eyes and see」?

  大哲对一个因为犹豫而不能下定决心，从而对努力和放弃感到恐惧的男人说：「要有多少努力和放弃，才能让一个人睁开自己的眼睛去看一看？」

• the company wants to embark on a legacy transformation initiative.

  该公司希望着手进行遗留系统转换活动。

• the statists (led by countries such as france) would reject the single market if it allowed members to embark on what they would consider a race to the bottom on green or labour-market standards.

  如果允许成员国最终按照劳务市场和环境标準从事他们认为的竞争，（以法国为首的）集权派将会对统一市场进行抵制。