英汉例句

• feldman’s comments have not stopped the dozens, if not hundreds, of developers who have pleaded to reinstate the translate api, or to at least allow the service to remain up.

  feldman的回复并没有停止大家的大量评论，开发人员恳求恢复translateapi或者至少延长服务期限。

• for five months a de facto government set up by honduras’s congress defied outside pressure to reinstate the president, manuel zelaya, after he was bundled out of the country.

  五个月来，洪都拉斯国会组建的临时政府，不顾外部压力，拒绝此前被驱逐出国的总统曼努埃尔?塞拉亚官复原职。

• its budget committee has just voted to reinstate the commission’s 5.9% request, with some extras added.

  欧盟议会预算委员会刚刚通过投票，恢复了欧盟委员会5.9%的增长要求，并额外增加了一些预算。

• but the head of the country’s congress said it would not vote on whether or not to reinstate mr zelaya until december.

  但该国的议长称直到12月议会才会选举决定是否让塞拉亚恢复职位。

• citigroup turned a profit of $2.2 billion and said it hoped to reinstate shareholder dividends by 2012 as it emerges from government oversight.

  花旗集团盈利22亿美元且据说由于其合并政府监督而有望在2012年年底恢复派发股东股息。

• they wanted us to reinstate late fees, which would have been a disaster—as apparently it was when they were reinstated after my departure.

  他们想我们重新收取滞纳金--这带来了灾难。 很显然是在我离开之后，他们马不停蹄的开始收了。

• the ppp and mr. sharif「s party have agreed to reinstate the top layer of the country」s judiciary which mr. musharraf removed last year.

  巴基斯坦人民党和谢里夫的政党都同意恢复去年被穆沙拉夫罢免的巴基斯坦首席大法官的职务。

• if later testing reveals that the migration did not work, it is then a relatively easy matter to reinstate the old version of the application.

  如果后面的测试显示移植并没有起作用，这时它就是恢复旧版应用程序的一个比较容易的途径。

• mr christie, meanwhile, has twice vetoed attempts by new jersey「s legislature to reinstate a lapsed tax surcharge on those making more than $400,000.

  同时，克里斯蒂两次否决了新泽西州议会试图恢复的过期税务附加费议案，这一费用总值也就40万美元多一点。

• they needed something to toss at the bride to reinstate themselves as active participants in the ceremony.

  他们需要东西来抛撒到新娘身上，让自己在典礼过程中成为活跃的参加者。

• the basic premium assessment methods towns main remaining law, the cost of law, proceeds to reinstate law, comparative law and the market multiple of earnings law.

  城镇地价评估的基本方法主要有剩余法、成本法、收益还原法、市场比较法和收益倍数法等。

• a diplomatic solution as to how to reinstate ownership rights to the thousands of people who were forced to abandon their property has not been found.

  双方始终没有找到一个如何为成千上万被迫放弃房地产的人恢复所有权的外交途经。

• they have been bickering instead over their unfulfilled pledge to reinstate judges sacked by president pervez musharraf.

  他们一直在争吵而不是去实现他们他们的誓言—恢复总理穆沙拉夫解雇的法官们。

• he was forced by mass protests to reinstate as chief justice an ally of mr.

  迫于大规模的抗议人群的压力，他不得已重又任命乔杜里为最高法官。

• in a similar quest for the golden mean, several members of parliament this week urged the government to reinstate summer time until late october, in line with most of europe and america.

  与上述类似的寻求最好解决办法的事情不下一例。 如本周几个议会成员迫切要求政府重申夏令时，将它延长至十月下旬，使其与欧洲和美国同步。

• the organization of american states (o.a.s.) went a step further wednesday and said honduras has 72 hours to reinstate mr. zelaya or the regional group may suspend the nation」s membership.

  美洲国家组织星期三进一步表示，要求洪都拉斯在72小时内恢复塞拉 亚的职务，否则就中止洪都拉斯的会员资格。

• ms mcmillen「s case has been taken up by the american civil liberties union, which has taken the school to court in an attempt to reinstate the prom.

  麦克米伦的案子已经提交美国公民自由联盟，该组织已将学校告上法庭，试图恢复举办舞会的权利。

• we need to reinstate a national usury law for consumer interest.

  出于维护消费者的利益，我们必需重新修订高利贷的国家法律。

• the russian government has called for the world」s top ballet to reinstate a ballerina who was fired amid allegations that she was too heavy for male dancers to lift.

  俄罗斯世界顶级芭蕾舞团波修瓦上月开除了该团首席女舞者弗洛契柯娃，原因是她太胖了，男舞伴无法举起她。

• too late, then, to remedy the missed opportunity of basle ii or to reinstate glass-steagall.

  挽回《巴塞尔新资本协议》失去的机会，或恢复《格拉斯-斯蒂格尔法案》都太晚了。

• the interim honduran president has rejected an ultimatum from american governments to reinstate ousted leader manuel zelaya to the presidency.

  洪都拉斯临时总统拒绝接受美洲国家的最后通牒，让刚刚被推翻的塞拉亚总统官复原职。

• palmer, who needs to get back to the campaign, orders chappelle to reinstate jack to his position.

  帕默需要继续投入到竞选活动中去，他命令薛潘将杰克复职。

• the interim honduran president has rejected an ultimatum from american governments to reinstate ousted leader manuel zelaya to the presidency. the ongoing political crisis has sparked new protests.

  洪都拉斯临时总统拒绝接受美洲国家的最后通牒，让刚刚被推翻的塞拉亚总统官复原职。这场危机已经引发新的抗议。

• a savant who does anything less than speak the council's will is immediately expelled from the council along with any of their apprentices, until such time as the council decides to reinstate them.

  如果一个博学长老没能做到这一点，长老会将立即开除他和他的学徒，直到长老会决定召回他们。