英汉例句

• I had offered to sign a bill banning all late-term abortions except in cases where the life or health of the mother was at risk.

  我表示可以签署禁止所有在怀孕后期进行堕胎的法令，但孕妇的生命或健康受到严重威胁的情形除外。

• This can be done by getting a reasonable number of conflicting parties to sign up to a peace deal or otherwise break with the recent past, as Ghana did in 2003.

  人们可以通过令数量适中的沖突参与方在和平协定上签字，或者如加纳在2003年那样卸下近期的历史包袱，从而恢复信心。

• EU membership was at first held up for technical reasons, because one condition was to sign the 「Treaty of Amity and Co-operation」 with ASEAN, something open only to countries, not organisations.

  起初，欧盟不能参加亚太峰会只是程序问题。因为参加峰会的一个条件是同东盟签署「友好合作条约」，而这只对国家开放，组织受限。

• To perform this workaround, you need to have the right to sign agents that run on behalf of someone else.

  为了实施这个变通方法，需要具有对代表其他用户运行的代理进行签名的权限。

• Li is almost stumped, but says she uses one 「when I have to sign the back of my new credit card」. 「That?s almost all,」 she says.

  李函薇现在很挣扎，但是她说：「不管怎么样，在信用卡上签字的时候还是用得到的，不过也许也就这点用处了。」

• Yet only 23 MPs were 「brave」 enough to sign the 「no confidence」 motion that exhorted him to.

  也仅有23位议员足够「大胆」地对劝说他这一「没有信任」的提议示意。

• Japan, Russia and Canada are refusing to sign up to further commitments under Kyoto.

  日本、俄罗斯和加拿大拒绝根据《京都》签署进一步承诺协议。

• The way to suppress change is to write down everything at the beginning, get somebody to sign off on it, then stick to the plan.

  禁止变化的方法是在一开始把所有的事情写在纸上，找些人在上面签字核準，然后照这个计划执行。

• He: 「We require every employee to sign a card during check-in and check-out of the document.」

  他说：「我们要求每一位员工在登录和注销时都签署一张卡片。」

• Not that the Palestinians themselves are ready and waiting for Israel to sign a treaty.

  这并不是说巴勒斯坦他们自己已经準备好等着和以色列签署条约。

• He has moseyed through enough fairs to know how to sign a goat-on its left side, so as not to write against the grain of its coat.

  他逛过太多的农贸市场，知道该怎么在一只山羊身上签字——那就是应在它的身体左侧，这样才不会逆着羊毛的纹理而写。

• At least one company, Consumer Genetics, which sells the Pink or Blue test, requires customers to sign a waiver saying they are not using the test for that purpose.

  至少有一家卖红蓝测试的公司，消费者遗传，要求客户必须签订一份弃权证书说明他们不会因那个目的使用该测试。

• These inventors would, of course, have to sign contracts surrendering the right to their ideas.

  当然，这些发明人必须和公司签订合同同意放弃对其构想的权利。

• The following error occurs when the administrator, who manually configured the agent for an Editor level user, does not have rights to sign agents that run on behalf of someone else.

  当管理员（为编辑者权限级别的用户手工配置代理的人）无权为代表其他用户运行的代理进行签名时，发生下列错误。

• Iraq「s plans to sign big new contracts with foreign firms are years behind schedule, as is its new oil law.

  伊拉克本计划与外国公司签署新的大合同，但现在落后于计划几年，正如伊的新石油法一样。

• In this case, we use it to sign additional metadata about the XML signature being generated.

  在本例中，我们使用它对生成的XML签名的额外元数据进行签名。

• However, for simplicity we will configure STS not to sign SAML assertion.

  但为简便起见，我们将STS配置为不签署SAML断言。

• A large crowd of basketball fans pressed about the basketball star and asked him to sign for them.

  一大群篮球迷团团围住那位篮球明星，请他给他们签字。

• He said he had some Russian clients coming over and he wanted them to sign a multimillion-pound deal.

  他说有几名俄罗斯客户要过来，他想和他们签署一项数百万英镑的交易。

• Shoppers Drug Mart, Canada」s biggest pharmacy chain, threatened lay-offs and store closures, and asked customers to sign protest CARDS.

  加拿大最大的药物连锁企业启康药业威胁要裁员，关闭药店，还请顾客在抗议卡上签名。

• Nevertheless, I must ask you to sign this waiver, which relieves our corporation of responsibility for anything you or he may do or say for the duration of the effect.

  不过呢，我必须得让你签署这份弃权声明。在药物起效期间，你和你的老公无论干了什么事、说了什么话，我们公司都不负任何责任。

• If she has any objections, this will either be noted on her form by the midwife or doctor, or she will be asked to sign an official disclaimer confirming her refusal.

  如果她有任何异议，那么可以由助产士或医生记录在她的病历中，或者由她签署一份正式拒绝的声明。

• All ministers are being asked to sign 「performance agreements」 on which they will be judged.

  各部长都被要求要在《履职协议》上签名，并将依据这一协议对他们进行评价。