under the cover of war and recession (never let a crisis go to waste, said barack obama’s chief of staff, rahm emanuel), franklin roosevelt, lyndon johnson and now mr obama continued the bad work.

在战争和经济衰退的幌子下（正如奥巴马的幕僚长伊曼纽尔所说：不能白白浪费掉一个危机），富兰克林罗斯福、林登约翰逊、现在的奥巴马先生继续其错误伟业。

activists said tanks ringing deir al-zour opened up with shellfire during the early morning call to prayer, then moved into several districts under the cover of heavy gunfire.

积极分子说，包围deiral-zour的坦克在黎明召唤祈祷的铃声中开始开火，随后在重火力的掩护下进入几个地区。

it indicated that the women guards had stayed behind to wait out the end of the fire, to prevent any of them from spreading and to prevent any attempts to escape under the cover of the flames.

记录还表明那些女看守呆在后面等待着大火燃尽，阻止火继续蔓延，阻止任何在大火的掩护下逃跑的企图。

under the cover of the smog, he snatched the pot on the sly.

在烟雾的掩护下，他偷偷地攫取了那只罐子。

and he judged of others by himself, not believing in what he saw, and always believing that every man had his real, most interesting life under the cover of secrecy and under the cover of night.

他根据自己来判断别人，就不相信他看见的事情，老是揣测每一个人都在秘密的掩盖下，就象在夜幕的遮盖下一样，过着他的真正的、最有趣的生活。

like to leave your mark on me, but never remember you never belong to me, valentine「s day is coming, in my body under the cover of your seal?

喜欢在你身上留下属于我的印记，却不曾记起你从未属于过我，情人节就要到了，在我身上盖下只属于你的印章好吗？

yuval diskin, chief of israel’s shin bet internal security agency, told the cabinet here on sunday that hamas had cold-bloodedly killed about 70 fatah supporters in gaza under the cover of the war.

以色列辛贝特国内安全机构的首席尤瓦.迪斯首席今日告诉内阁：哈马斯在战争的掩护下，已经残酷的杀害了约70名法塔赫的支持者。

between 1966 and 1969, he was an advisor to the vietnamese police special branch under the cover of working as an employee of pacific architects and engineers.

自1966-1969，他还以一名在太平洋建筑师及工程师单位工作的职员的身份做掩护，为越南警察特别分署当顾问。

there was a mantis behind the cicada. raising high its foreleg, it tried to prey the cicada under the cover of leaves.

在蝉的身后，有一只螳螂，正高高地举起前脚，利用树叶的掩护，等待机会要捕捉那只蝉。

the prisoners had to wait about a week for a moonless night so that they could leave under the cover of complete darkness.

为了能够在黑夜的掩护下进行逃离，囚犯们等待了大约一周才迎来了一个无月之夜。

the government, which says militants are crossing the 1,400km (870-mile) border with afghanistan, routinely jails its opponents under the cover of radicalism.

政府宣称，激进分子正在越过与阿富汗之间1400公里（870英里）的边境线，实则是以打击激进分子的名义把反对派关进监狱。

she had to made a desperate attempt to leave her husband so she left under the cover of night.

她只能孤注一掷，离开她的丈夫，所以她趁着夜色跑了。

thousands of battle droids get ready to march out under the cover of their large landing ships, to invade the planet naboo in this scene from 」star wars: episode i the phantom menace.'

星战前传1《魅影危机》的某个场景：在大型登陆船的掩护下，成千上万的战斗机器人整装待发。

under the cover of his assistants, baumgartner broke through the 3-meter-high cordon and jumped down from the platform.

在他的助手们的掩护下，费力克斯沖破了3米高的警戒线，纵身从观光平台上跳下。

moscow says the american warships could be used to deliver weapons under the cover of humanitarian assistance.

俄罗斯说，美国的战舰可能以运送人道救援物资为幌子，被用来运输武器。

under the cover of shyness, there should be some enthusiasm and conscientiousness. they make him succeed.

在腼腆下掩盖着的是他的热情和他认真的态度。这是让他成功的重要因素。

he lends a hand to few others along his journey, at one point merely telling a helpless group to hide under the cover of a stadium.

当然，他也曾顺手帮助过几个路人，不过仅限于告诉一群走投无路的人去躲在体育场旁边避难罢了。

capt. bill pelletier, a spokesman for the marines, said the troops involved in the thursday operation were sent in by a mixture of aircraft and ground transport under the cover of darkness.

海军陆战队发言人billpelletier上尉表示参与周四的军事行动的部队是在夜色的掩护下，由运输机和地面车队共同运送到战斗地点的。

the almaz spacecraft represent a 1970s throwback to a time when the soviets envisioned human crews flying into orbit to secretly spy on enemies under the cover of being civilian research stations.

阿尔马兹太空游仿佛将人们又带回到了20世纪70年代。 那一时期苏联经常以民用研究的名义利将乘坐宇航员的阿尔马兹轨道舱发射到空间轨道上以监视敌方动向。

it was ridiculous, as was the other responsibility of preventing attempted escapes under the cover of the fires.

这很荒谬，就像其它在大火的掩护下企图阻止逃跑的责任一样荒谬。