「these workers are trained to understand the risks, but that only makes it all the more heroic that they have agreed to stay and work to prevent a disaster,」 he said.

这些工作人员被训练以明白这些危险，但这只是使它变得更加英雄式的任务，他们都同意呆在里面工作以防止灾难。 「他说。

this is all the more worrying given the rapid ageing of italy’s population.

这也是考虑意大利快速老龄化更加让人担忧的问题。

and he does, too, which must make it all the more enraging.

而他也的确是这样，这让这一切更加令他生气。

but if protectionism grows in western countries, chinese nationalists will be all the more inclined to demand that their government stand up to them.

但是，如果在西方国家，贸易保护主义更加严重，中国的民族主义者将更加倾向于要求他们的政府站出来对抗它们。

the recession has made them reluctant to expand without good market data, he argues, yet it has also caused them to cut back on research, making the free census data all the more vital.

他强辩道，经济衰退使得他们不愿意在没有良好市场数据的情况下扩张，而且也使得他们削减调研经费，利用免费的人口普查数据因此也更加重要。

the bankers’ pitch seemed irresistible, he recalls, all the more because several big institutions, including bank of america, were investing in rino, too.

他回忆说：“银行家的倾迷似乎极为诱人。由于几大体系，包括美国银行也投资绿诺科技，使得其更加诱人。」

such constraints make avoiding another panic all the more important.

这些限制更重要的是防止另一个恐慌。

the best part: all the ghost stories are based on documented accounts, which makes them all the more spooky.

最经典的部分：所有这些鬼故事都是基于有证据的证明文件的，这让这一切更加毛骨悚然。

this is all the more strange considering that polo has all the commercial fundamentals to succeed.

考虑到马球拥有在商业上获得成功的所有基础，这样的事实就更加奇怪。

all the more reason for turkey’s feelings of betrayal.

所有这些更有理由相信是因为土耳其背叛的感情。

but in a strong market, it makes the businesses that can operate freely all the more lucrative and valuable.

但是在蓬勃的市场里，这样让原本可以自由运作的生意更加有利可图，价值非凡。

these transfers will make the rebalancing towards smes and household consumption all the more difficult.

这种转移将使倾向中小企业和家庭消费的重归平衡变得更加困难。

that makes it all the more remarkable that they are being given more responsibility, not less.

这使得这样一个事实变得更显着，即央行被赋予了更多的责任，而不是更少。

people identified with his imperfections and loved him all the more for his humility and transcendent performance.

人们通过他的缺点认识了他，并因为他的谦逊和超然的表演更加喜欢他。他是那么的感人。

sometimes, we have no choice but to buy gratifications for the soul at some cost to the body, and it hurts all the more when those gratifications subsequently elude us.

有时候我们被迫牺牲肉体以换得精神上的满足，但当精神上的满足也失去了以后，我们就更加觉得痛苦不堪了。

all the more important, then, to get this plan right.

更加重要的是，接下来要保证计划的正确性。

it was a persuasive argument, all the more so because he had the guts to do it with me sitting there.

他的发言非常具有说服力，我就坐在那里，而他居然有如此的胆量，这就使他的发言更加显得有说服力。

all the more reason to start picking up blocks when you「re very young.

更加正当的理由是你应该在很小的时候就开始积累。

all the more reason for candidates to be chosen on the basis of competence, not place of birth.

候选人被选出的理由更应该是基于他们是否称职，而非出生地点在哪。

the iea」s data is regarded as the gold standard in emissions and energy, and is widely regarded as one of the most conservative in outlook – making the warning all the more stark.

国际能源机构的数据被认为是排放和能源方面的黄金标準，在前景预期方面也被广泛认为是最保守的，这使得国际能源机构的警告更加明显。

i like the book all the more for its beautiful illustrations.

我因为精美的插图而更加喜欢这本书。

the confusion is all the more inexplicable given that we all grew up playing a game in which a volley was precisely characterised: heads and volleys. in that, if the ball bounced it was not a volley.

有件事让这种混淆的存在更为费解：我们都是玩着一种名为「头球和抽射」的街球游戏长大的，它很精确地区分出一脚抽射：要是球在地上弹了起来那就不是抽射。

but his thoughts about the casual lethality of power and wealth in russia are all the more convincing for being cautious.

但他的关于权力的偶然致死率和俄罗斯的财富的思考则由于他的谨慎而显得更加让人信服。

these are difficult questions made all the more so by the fact that a country as vast and complex as china makes up at least half of the equation.

考虑到中国这样一个辽阔而复杂的国家至少是这一平衡的一半，这些困难的问题会更加难于回答。

all the more reason, then, to ladle on the praise when the post shows that it can still produce the kind of public-spirited, enterprising journalism that is essential to the health of a free society.

所以当《华盛顿邮报》证明，它仍然可以写出一些具有公众精神和进取的新闻报道，对自由社会的健康发展起着举足轻重的作用的时候，就更加有理由要表扬它。

that makes it all the more worrying that analysts have become gloomier about medium-term prospects.

更加令人担心的是，分析家对中期经济的前景看得越来越黯淡。

all of which makes thescene one morning last july all the more remarkable.

去年七月一天早上发生的一切更加引人注目。