片语

arbitration award仲裁裁决；公断书

revoke an arbitral award撤销仲裁裁决

maritime arbitral award海事仲裁裁决

Arbitral Award Annulment Matters撤销仲裁判断事件

Arbitral Award Is Final仲裁裁决是终局的

arbitral l award仲裁书

arbitral award system仲裁裁决

foreign arbitral award外国仲裁裁决

domestic arbitral award[法]

the arbitral award仲裁裁决的效力

英汉例句

• Where an arbitral tribunal fails to form the opinions by a majority, the arbitral award shall be rendered according to the opinion of the chief arbitrator.

  仲裁庭不能形成多数意见时，裁决应当按照首席仲裁员的意见作出。

• The procedural rules of recognition and enforcement of foreign arbitral award without system in China result in the procedural problems in judicial practice.

  我国承认与执行外国仲裁裁决的程序性规范零散，缺乏系统性及基本原则的统帅及指导，导致司法实践程序问题多多。

• The revocation has a legal effect not only on the arbitral award itself, but also on the arbitral agreement.

  撤销裁决，一方面对仲裁裁决本身产生法律效力，另一方面对仲裁协议也产生法律效力。

• Where an arbitral tribunal fails to form the opinions of a majority, the arbitral award shall be rendered according to the opinion of the chief arbitrator.

  仲裁庭不能形成多数意见时，裁决应当按照首席仲裁员的意见作出。

• The arbitral award shall be final and binding on both Parties.

  该仲裁裁决为最终结果并对双方均有约束力。

• The arbitral award shall be final and binding upon the Parties and shall be enforceable in accordance with its terms.

  仲裁裁决应为终局的，对各方均具有约束力，并可根据有关条款规定强制执行。

• If the people「s court determines that the execution of the arbitral award is against the social and public interest, it shall make an order not to allow the execution.

  人民法院认定执行该裁决违背社会公共利益的，裁定不予执行。

• The arbitral award may be enforced by filing as judgment in any court having jurisdiction, or application may be made to such court for assistance in enforcing the award, as the case may be.

  仲裁裁决均可通过向任何有司法管辖权的法院将仲裁裁决作为判决进行登记，或向前述法院提出关于协助强制执行仲裁裁决的申请(视具体情况而定)，获得强制执行。

• The arbitration shall take place in Shenzhen, The arbitral award is final and binding upon both parties.

  仲裁地点在深圳。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

• And how is the arbitral award made?

  裁决是怎样做出的？

• Is an arbitral award made in China enforceable in another country?

  在中国作出裁决，可以在别的国家强制执行吗？

• After expound the relation and distinction between cancellation and disallowed execution of an arbitral award in detail, the author states the conflict between the two supervision manners.

  详细论述了撤销和不予执行仲裁裁决的联系和区别，阐述两种监督方式的沖突。

• This case concerns the application of one party for execution of foreign arbitral award in China.

  本案系一方当事人申请执行我国涉外仲裁裁决案。

• According to these, the writer suggests cancelling the supervisory jurisdiction mode of refusing to execute arbitral award to perfect our country」s arbitration supervisory jurisdiction system.

  故此，笔者建议取消不予执行仲裁裁决的司法监督方式，以完善我国对仲裁的司法监督体制。

• If no arbitral award is made during the limitation, any party may initiate litigation to people「s court for the labor dispute.

  仲裁庭逾期未做出仲裁裁决的，当事人可以就该劳动争议事项向人民法院提起诉讼。

• The arbitral award is final and binding upon both parties.

  该仲裁委员会作出的裁决是最终的，买卖双方均受其约束。

• The arbitral award shall be final and binding upon both parties hereto.

  仲裁结果是终局性的并对双方具有约束力。

• The arbitral award is final and binding upon both partied.

  仲裁是最终的并且对双方具有约束力。

• Article 49 the parties shall execute the legally effective mediation paper or arbitral award within the specified time limit.

  第四十九条当事人对发生法律效力的调解书、裁决书，应当依照规定的期限履行。

• Is the arbitral award final and binding upon the parties?

  裁决，对双方均有约束力。

• As an independent plea instance, public policy plays an irreplaceable role on recognition and enforcement of the foreign arbitral award by its unique attributes.

  公共政策作为一项独立抗辩事由，以其本身的特殊属性，在国际商事仲裁承认与执行领域中具有不可替代的作用。

• When the arbitration tribunal cannot attain a majority opinion, the arbitral award shall be decided in accordance with the presiding arbitrator」s opinion.

  仲裁庭不能形成多数意见时，仲裁裁决依首席仲裁员的意见作出。

• The parties shall implement any legally effective judgment, arbitral award or letter of mediation;

  当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；

• The parties shall perform any judgment, arbitral award or settlement agreement which has become legally effective.

  当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；