英语释义

• relating to or resulting from arbitration;

  "the arbitral adjustment of the controversy"

  "an arbitrational settlement"

片语

arbitral tribunal仲裁法庭

domestic arbitral[法]

inland arbitral[法]

arbitral scope审理范围

arbitral proceedings仲裁程序

arbitral procedure仲裁程序

arbitral review仲裁复核

arbitral commission仲裁委员会

arbitral award仲裁裁决；公断书

arbitral mechanism仲裁机制

arbitral college仲裁团

英汉例句

• neither party may bring a suit before a law court or make a request to any other organization for revising the arbitral award.

  任何一方当事人均不得向法院起诉，也不得向其他任何机构提出变更仲裁裁决的请求。

• arbitral proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the chambers.

  仲裁程序应被视为自商会收到仲裁通知之日起开始。

• the bac or, if authorized by the bac, the arbitral tribunal, shall have the power to rule on jurisdictional objections and objections to the validity of an arbitration agreement.

  当事人对仲裁协议的效力或者仲裁案件的管辖权提出异议的，可以由本会或者由本会授权仲裁庭作出决定。

• i am often asked by some foreign clients that how to enforce a legally effective arbitration award by a foreign arbitral institution.

  经常有外国客户咨询我，说与中国的公司有个在国外已经生效的仲裁裁决，怎样执行这个仲裁。

• apply to an arbitral body for arbitration in accordance with the arbitration agreement reached with the business operator; or

  根据与经营者达成的仲裁协议提请仲裁机构仲裁；

• where an arbitral tribunal fails to render an award before the above or extended period of time, a party may bring an action in the people「s court for the labor dispute matters.

  逾期未作出仲裁裁决的，当事人可以就该劳动争议事项向人民法院提起诉讼。

• in consultation with the parties, the arbitral tribunal may invest the deposits made by the parties, taking into account market conditions and criteria of prudent and secure investment.

  在征询当事人意见后，仲裁庭经考虑市场形势及审慎和安全的投资原则后，可以将当事人预存的费用进行投资。

• the arbitral award shall be final and binding upon both parties.

  仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。

• the fees of the arbitral tribunal shall be determined in conformity with appendix b (schedule of the costs of arbitration).

  仲裁庭的费用应依照附件b（仲裁费用说明表）确定。

• the progress of the arbitral proceedings shall not be affected by any party」s failure to submit its statement of defence.

  被申请人未提交答辩书的，不影响仲裁程序的继续进行。

• a mediation record shall expressly state the arbitral claims and results of agreement by the parties.

  调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。

• there is an effective judgment, ruling, arbitral ruling or administrative handling decision about the disputes already.

  对该纠纷已有生效的判决、裁定、仲裁裁决、行政处理决定等。

• at the request of either party, the arbitral tribunal may take any interim measures it deems necessary or appropriate.

  应一方当事人的申请，仲裁庭可以采取任何其认为必要或适当的临时措施。

• if the people「s court determines that the execution of the arbitral award is against the social and public interest, it shall make an order not to allow the execution.

  人民法院认定执行该裁决违背社会公共利益的，裁定不予执行。

• the arbitral tribunal may adjust the costs of the arbitration if a party amends or supplements its claims, counterclaims or defences.

  如果一方当事人修改或补充其请求、反请求或答辩，仲裁庭可以对仲裁费用做出调整。

• when rendering an award in a labor dispute case, the arbitral tribunal may first render an award on the part of facts that have been ascertained.

  仲裁庭裁决劳动争议案件时，其中一部分事实已经清楚，可以就该部分先行裁决。

• the periods of time set by the arbitral tribunal for the communication of written statements (including the statement of claim and statement of defence) should not exceed forty-five days.

  仲裁庭确定的提交书面陈述（包括仲裁请求和仲裁答辩）的期限不得超过四十五天。

• any action under this convention is time-barred if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of two years.

  如未在两年期间提起司法诉讼或仲裁，根据本公约的任何诉讼即失去时效。

• in multi-party proceedings, the arbitral tribunal shall be constituted in accordance with the parties」 agreement.

  在多方当事人的仲裁程序中，仲裁庭的组成须按当事人的协议进行。

• if the parties do not choose, the laws at the locality of the arbitral authority or of the arbitration shall apply.

  当事人没有选择的，适用仲裁机构所在地法律或者仲裁地法律。