「australian organizations are at the head of the curve and tend to be early adopters of emerging technologies, 」 said mr boon.

澳大利亚的组织处于曲线的头部，往往倾向于做为新兴技术的早期采用者。” 波恩说。

jean valjean rested his elbow on the knob at the head of the bed, and his brow on his hand, and began to contemplate the motionless body of fantine, which lay extended there.

冉阿让的肘倚在床头的圆球上，手托着额头，望着那躺着不动的芳汀。

ensure that you have these additional using statements at the head of your code

确保您的代码头部还有以下using语句

granted, but there is one thing certain about life, and that is put by goethe in the lines which i, following schopenhauer, [*1] have placed at the head of my translation.

但当然，关于生活有一点是肯定的，这也被搁在格雷西亚的字里行间，继叔本华[*1]之后，我也曾将其放在我的翻译伊始。

your family would be embarrassed, your rich guests insulted and your poor guests hungry, for they would be too self-conscious at the head of the table to eat their fill".

你的家人会感到尴尬，你富裕的客人会感到受侮辱，你贫穷的客人会挨饿，因为他们做在首席的位子上会不好意思去吃他们的食物。

this will expand as congress, the party at the head of the government coalition, tries to ease dire poverty in villages, where most voters still live.

随着领袖联盟政府的国大党致力改善大多数选民仍然居住的农村极度贫困的状况，这一计划将进一步扩大。

my court clerk stood outside my door at the head of a growing line that included the detective with the search warrant and lawyers from the last case, still unwilling to go home.

我法庭的工作人员的队伍在我的门外排的越来越长，其中包括一个拿着搜查令的探员，调查上一个案子的律师还不想回家。

that night, bertelli and prada sat together at the head of their long oval table, presiding over the guests and the conversation.

那天晚上，贝尔泰利和普拉达一起坐在他们长长的椭圆形桌子的一头，招呼着客人，主导着谈话。

the fourth is an 「imported problem」—dissident groups from other countries who see an opportunity to strike at the head of a hated government while he is in london.

而第四种就是「进口难题」，也就是其它国家中（与英国政府）持不同政见的团体想在伦敦奥运会举办时给其痛恨的英政府以当头棒喝的威胁。

now that i「ve shown the performance results, i should probably say something about the framework that came in at the head of the pack in almost every test.

既然我已经展示了性能结果，那么我可能应该介绍一下这个几乎在每项测试中都能占据小组中的第一名的框架。

passed a long line of youngsters marching in a column to god knows where; they moved along like a chain gang, with a slave driver at the head of the column.

我走过一长队不知正往哪儿去的孩子身边，他们像一群用锁链锁住的囚徒缓缓向前移动，队列前面有一个监工。

he cut in at the head of the line.

他在队列的最前头加塞。

putin kicked off an election campaign on monday revving up his three-wheeled harley davidson at the head of a bikers motorcade.

普京推掉了原定于周一举行的一次竞选活动，开着他的三轮哈雷·戴维森摩托走在车队的最前面。

to effect the substitution, the tool amends a running kernel image with the new functions」 object code and injects a jump at the head of each existing function to call its new counterpart.

为了让替换生效，工具在正在运行的内核映像中添加新的函数对象代码，然后在每个现有函数的开头注入一个跳转，从而调用函数的新实现。

barely ten months after congress was returned to power at the head of a more solid-looking coalition than it had previously led, it will struggle to pass any contentious legislation.

仅仅在国大党重返权利巅峰的十个月后就面临着一个比之前所领导的更加松散的联合政体，它将会尽力避免任何争议性的法案。

in 2013 it could yet return to power at the head of a left-wing coalition that includes the left party and the greens.

2013年，社民党仍有可能领导包括左翼党和绿党在内的左翼联合政府重回权利宝座。

at the head of the last stands the slaughterman.

在最后一只牛的前面站着个屠夫。

a colleague of mine drew the analogy that not using interfaces is like looking at the head of medusa.

我的同事给我打了个比方，说不使用接口就好像看到美杜莎的头。

this case provides evidence that innovation by a u.s. company at the head of a global value chain can benefit both the company and u.s. workers.

这个案例表明，一个敢于创新的美国公司在追求全球化利益最大化的同时可以保证本国公司工人的利益。

this will expand as congress , the party at the head of the government coalition, tries to ease dire poverty in villages , where most voters still live.

这将因为联盟政府的领袖国大党的大多数选民仍然居住在农村，而国大党试图缓解农村的极度贫困而扩大。

the default is set at the head of the script and should ensure you don't wait too long.

在这个脚本的开头设置了缺省值，应该可以确保您不会等待太久。

outside at the head of the line, luca and andre bucci of hamilton, ontario are almost to the door.

在队伍末的外面，来自安大略湖汉密尔顿家族的露卡和安德路`卜西甚至排到了门那了。

then samuel brought saul and his servant into the hall and seated them at the head of those who were invited--about thirty in number.

撒母耳领扫罗和他仆人进了客堂，使他们在请来的客中坐首位。 客约有三十个人。