英汉例句

• the editor at the time was andy coulson, who has denied knowledge of illegal practices while he was at the helm of news of the world.

  当时的主编是安迪·科尔森，他否认在他掌管世界新闻时了解这些非法行为。

• if such a result were repeated at the election, mr rajoy would find himself at the helm of a minority government.

  如果这样的情形在选举中重演的话，拉霍伊将会发现自己所掌控的是一个少数派政府。

• but it will also raise the stakes over mr pandit「s tenure at the helm of the financial group by linking his future to the success of the strategy and financial performance.

  但由于这将把潘伟迪的个人前途与这一战略的成功与否以及财务表现联系起来，他在掌舵花旗集团任内的风险也将由此增大。

• in fact his absence has not caused much obvious disruption: a sign of how constrained he has been, at the helm of a massive and feuding coalition.

  但实际上，他的离职并没有导致明显的混乱，这表明他在执掌一个人数众多，充满着内部纷争的执政联盟时是多么受约束。

• jim oberstar, who had racked up 36 years in the house, the last four at the helm of the transportation and infrastructure committee;

  在众议院工作了36年之久的吉姆奥伯斯塔尔，在他工作的最后4年，他在交通与基础设施委员会；

• i recently had a conversation in beijing with an old friend, who is an entrepreneur at the helm of a fast-growing company.

  最近我在北京和一位老朋友聊天，他是位企业家，执掌的公司发展迅猛。

• at the helm of the label is alber elbaz, the moroccan-born designer with impeccable credentials, not least the spectacular turnaround of lanvin since he arrived there in 2001.

  该品牌的掌舵人是阿尔伯·埃尔巴茨，出生在摩洛哥，是一名设计师，拥有不可辩驳的资格，至少，自从2001年他来到这里后，朗万迎来了它那华丽的转机。

• they agreed to designate mario draghi, the governor of italy’s central bank, as the successor to jean-claude trichet at the helm of the european central bank (ecb) later this year.

  会上欧洲的财长们尽力表现得镇定自若，他们一直同意任命意大利央行行长马里奥?德拉吉（mario draghi），去年他接任了让?克劳克?特里谢（jean-claudetrichet）的欧洲央行行长宝座。

• today, despite marcello lippi」s return at the helm of the nt, nesta has not changed his mind. he spoke to the press and stated : 「the nt is a closed chapter for me.」

  现在，即使是里皮重新回到了意大利国家队，内斯塔也不準备改变他的想法：“意大利国家队对于我来说已经结束了。

• at this stage, however, he has more important issues to deal with—namely, insuring the survival of himself and his family at the helm of his beloved news corporation.

  但是，这一次他自己还需要解决保全自己以及自己的家族能够在新闻集团的保护下幸免于难这个更重要的差事。

• in fact, a number of ceos without a marriage certificate are at the helm of fast-growing companies.

  事实上，许多快速增长的公司ceo都未正式成家。

• standing at the helm of one of the computer age's biggest success stories while its brand withers and its stock languishes at the same level it traded at in 1998.

  他执掌的这家传奇性的公司曾是计算机时代最成功的公司，如今却面临着品牌日益畏缩，股票不断贬值的窘境，其股票的交易已经回落到1998年的水平。

• mr sarkozy hopes that standing with mrs merkel at the helm of europe will allow him to remain in charge of france after the 2012 presidential election.

  萨科奇先生希望和默克尔夫人一起掌管欧洲，可以使他在2012年总统大选之后继续掌舵法国。

• hong kong - having tried his hand at both acting and directing, chinese pop sensation jay chou says he prefers being at the helm of a movie because it gives him more control.

  香港----由于演戏和导演两线操劳，中国流行巨星周杰伦表示他更青睐导演，因为这让他更容易掌控。

• last week nokia said it had delayed by a few weeks deliveries of the n8 to clients who had pre-ordered, hitting its shares on the day chief executive stephen elop started at the helm of the company.

  上周，诺基亚称，它已经推迟了好几周才向预购的客户交付n8，股价上升当天正好是行政长官斯蒂芬.埃洛普(stephenelop)开始掌舵该公司股份。

• but there is a long way from rhetoric about the need for an emerging-economy candidate at the helm of the imf to actually breaking the european stranglehold on the top job.

  但是强调来自新兴经济体的候选人掌管imf的必要性与真正打破欧洲人在这一职位上的垄断之间还有很长的距离要走。

• he has failed to fire up the players and the supporters and should portugal fall short in the world cup, it will be difficult to see him at the helm of the national team for the euro 2012 campaign.

  他在鼓舞球员和球迷的方面彻底失败，如果奎罗斯让葡萄牙在世界杯上功亏一篑，基本上就将很难看到他在2012年欧洲杯继续执掌国家队帅印了。

• but for the most part, during his 42 years at the helm of libya, he has been crazy like a fox.

  但在其42年掌舵利比亚的生涯中，大部分时候他都更像一条疯狂的狐貍。

• we should choose the right person to be at the helm of the company.

  我们应该选择适当的人来领导本公司。

• black ceos categorized as having a babyface tend to be at the helm of more prestigious corporations than black ceos who have a more mature appearance.

  黑人ceo分类为长着娃娃脸的和具有成熟外观的，在很多着名的企业里娃娃脸的ceo比有成熟外观的更容易掌权。

• mr jobs’ thin frame and gaunt appearance sparked questions about his health and for how long would he continue to be at the helm of apple.

  jobs瘦弱了身躯和憔悴的面容引发了关于他健康的疑问，大家都在揣测他还会掌舵苹果多少日子。

• now 28, hall sits at the helm of a rising star in the energy industry, poised to hit $60 million in revenue.

  今年28岁的霍尔坐上了新能源领域里的头把交椅，準备进帐6千万美元。

• the us having been at the helm of all decisions over revealing either the alien presence or the approach of planet x is most reluctant for the cover-up to break.

  米国，一直掌控着无论是外星人的存在还是x星接近的揭露，是最不情愿掩盖活动被打破的。

• mr profumo, who had been at the helm of unicredit since 1997, was criticised by domestic investors for letting libya take a 7.6% stake in the bank.

  普罗富莫从1997年开始执掌联合信贷，因让利比亚投资者控制7.6%的股份而备受国内投资者所诟病。

• mr streiff replaced mr humbert, and louis gallois, a frenchman, replaced mr forgeard to join tom enders, a german, at the helm of eads.

  斯特雷夫先生接替了洪博达先生，法国人路易·加洛瓦，则取代了弗加德，同德国人汤姆·恩德斯一同掌舵eads。