people tend not to get bad colds when they can’t afford to; those in happy jobs tend to get colds at the weekend and on holiday.
他们没法承受,所以不愿得感冒;快乐工作的人通常在周末和假期得感冒。
and if it doesn「t work out, you can arrange to see friends at the weekend and not dwell on your disaster.
如果不顺利的话,你还可以安排周末去见见朋友,而不用一个人顾影自怜。
we」re all right during the week because we「ve got our regulars but it」s at the weekend when the tourists come.
他告诉布莱克浦公报记者说:「这一周生意非常糟糕,幸好我们有老顾客,但是游客是在周末才来的。
the blitz was in retaliation for mccain linking the democrat nominee at the weekend with bill ayers, a former member of a us urban guerrilla group.
在周末,麦凯恩将奥巴马和比尔·艾亚斯联系在一起,后者曾是美国一个城市恐怖组织的成员。 奥巴马这场闪击战是为了报复麦凯恩。
my family is definitely not on the same schedule my wife, loves her bed, however i have noticed that she can no longer have a lie in at the weekend like she used to do.
我的家庭时间表和我的妻子是不同的,她喜欢睡觉,尽管我已经警告她再也不能在像她以前那样在周末躺在床上。
alongside them were people lower down the social pyramid, who may have been obliged to practise archery at the weekend as part of the village posse but were not as well trained.
还有不少下层民众也卷入了这场战役,这些人也许平时就有民兵义务,在周末练习射箭,但训练质量终究要差一截。
eurozone ministers at the weekend excluded the option of restructuring.
欧元区部长们在周末排除了重组这一选择。
instead, the praise for mandy at the weekend came from an unlikely source: gordon brown. mandelson is said to be gratified.
相反在这个周末,对曼德尔森的赞扬从一个不太可能的来源传出:英国财政大臣高登.布朗,他对曼德尔森很满意。
beauty writer alice hart-davis, writing in the times, said: "putin has often had a rather lean-and-hungry look but at the weekend he looked positively sleek...
美女作家爱丽丝哈特 –戴维斯说在 “泰晤士报」写道:普京时常看起来又瘦又疲倦,但是在这个周末他看起来非常饱满。
yet there was nothing mawkish or funereal about the atmosphere at the weekend shows — rather they were a celebration of the individuality that produces imaginative talent.
但是在周末的发布会上并没有任何多愁善感或者死寂气氛-取而代之的对富于想象力的个体的欢呼。
but her arrest at the weekend may limit the questions she can be asked by the committee - for fear of jeopardising any police investigation.
她同意在周二出席一次特别的下院作证。不过她在周末遭到逮捕的经历可能影响委员会的发问——以防影响警方的调查。
「it」s a difficult balancing act, but it「s important to spend time with children and partners at the weekend and anytime during the day.
这很难平衡,但在周末和平时多抽出点时间陪陪孩子和爱人非常重要。
labour」s spring conference in birmingham at the weekend saw him more relaxed than he has been in public for months.
在工党周末于伯明翰召开的春季会议中,他显得比近几个月在公众场合露面时要轻松许多。
women wear trousers at the weekend and for leisure so the skirt suit has become far more associated with successful women.
女人会在周末休閑的时候穿裤装,所以裙装与成功女士的联系更加密切了。