Mr Moser emphasises Lispector’s debt to Hermann Hesse’s 「Steppenwolf」, who is part divine and part diabolical, and to Baruch Spinoza, who saw God as having an amoral, indifferent nature.
莫沙先生强调,里斯蓓克特的成功得益于二者,其一是赫尔曼?海塞的「西伯利亚草原狼」,一匹集神圣与邪恶于一身的狼;其二则是布鲁克?斯宾诺莎,他眼中的上帝具有超越道德与公正的秉性。
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
其次是萨拜的儿子,巴录竭力修造一段,从城墻转弯,直到大祭司以利亚实的府门。
The leader「s name was Hillman (Xi」er「man). He was the captain of the guard for the Baruch (Ba」lu「ke) clan, the noble clan which owned Wushan town.
为首的中年人名叫希尔曼,是乌山镇的拥有者‘巴鲁克家族’的护卫队队长。
The index, launched by the Robert Zicklin Centre for corporate Integrity at Baruch College on September 15th, does not argue that corporate political donations are good or bad.
9月15日,由纽约市立大学巴鲁克学院的罗伯特金科林企业诚信中心发布了该指数。该指数并未表明赞同抑或否定公司政治捐赠行为的意见。
For example, overqualification correlated well with job dissatisfaction in a 2008 study of 156 call-center reps by Israeli researchers Saul Fine and Baruch Nevo.
例如,以色列研究员索尔·费恩和巴鲁克·尼沃在2008年调查了156名呼叫中心的接线员,发现员工的条件越好,对工作的不满意程度也越高。
And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD」s house.
尼利亚的儿子巴录就照先知耶利米一切所吩咐的去行,在耶和华的殿中从书上念耶和华的话。
Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying.
王烧了书卷。其上有巴录从耶利米口中所写的话。
Doug Muzzio, of Baruch College, reckons he is after creating a movement.
伯鲁克学院的道格·木宙认为库莫正在发起一项运动。
Baruch (Barry) Blumberg, defeater of hepatitis b, died on April 5th, aged 85.
巴鲁克(巴里)?布伦·博格,乙肝研究先驱,于四月五日逝世,享年85岁。
But research by New York University「s Baruch Lev and others shows that it isn」t so. Investors can tell the difference between spending that builds value and spending that doesn't.
可是,纽约大学(NewYork University)教授巴鲁奇·勒夫等人的研究显示,事实并非如此:投资者能够区分创造价值的开支和不能创造价值的开支。
In his letter, Mr Baruch cautioned that 「the paternalistic depiction of Israel as a front-line fortress in a global inter-cultural and inter-religious conflict is dangerous.」
巴鲁克在信中警告,「在全球的文化间和宗教间沖突中,以色列的家长式作风作为一个前沿堡垒是极为危险的。」
Mr Baruch dismisses that as petty and spiteful.
巴鲁克驳斥其为小气和恶意的。
Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
于是米该亚对他们述说他所听见的一切话,就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。