「i wonder if she wears a round hat or a bonnet in the afternoon, 」 janey speculated.
「不知下午她戴的是圆檐帽还是软帽,」詹尼猜测说。
「i was intrigued to find that she bore a striking likeness to the little girl featured as the wem ghost,」 he said. 「her dress, bonnet and ribbon appear to be identical.」
当发现这个女孩和明信片里的乌尔姆幽灵惊人的相似时,我很惊讶的发现她们的裙子,帽子和发带都是相同的。
she was completely unclothed, her gingham dress and undergarments cast around her, shoes and bonnet found up the ridge.
她没穿任何衣服。她的花格布衣服和内衣被胡乱地扔在周围,鞋和帽子从山脊上被找到。
i put on my bonnet and sallied out, thinking nothing more of the matter.
我戴上帽子出发,不再想这事了。
won「t you put on that other gown and bonnet again,--you know the ones i mean?
你不打算再穿你那件裙袍,戴你那顶帽子了吗?
as she spoke she untied her little velvet bonnet and tossing it away with her long cloak stood looking at him with meditative eyes.
她一面说着,一面解开小丝绒帽的系带,把帽子连同长斗篷扔到一边。她站在那里,用沉思的目光望着他。
the errand-boy next door has a little pointed beard, i have seen him pass every day with a young person in a pink bonnet on his arm; to-day i saw him pass, and he had a gun on his arm.
那边那个留一撮小胡子的小坏种,我每天早上都看见他搂着一个戴粉红帽子的姑娘的胳膊打这儿走过,今天我又看见他走过,可他搂着一支步枪。
at which his mother merely pursed her lips under the lace veil that hung down from her grey velvet bonnet trimmed with frosted grapes.
听了这话,他母亲只是隔着从饰有霜冻葡萄的灰丝绒帽上垂下的网状面纱撇了撇嘴。
she still stood at her post, her flushed and perspiring face coated with the corn-dust, and her white bonnet embrowned by it.
苔丝仍然站在她的位置上,累得通红和满是汗水的脸上落了一层麦灰,白色的帽子也被麦灰染成了黄褐色。
sometimes, while meditating on these things in solitude, i」ve got up in a sudden terror, and put on my bonnet to go see how all was at the farm.
有时候,我独自冥想着这些事情时,就猛然恐怖地站起来,戴上帽子去看看庄园的情形怎么样。
mottin also said that, contrary to popular belief, the subject had not let her hair hang freely but in fact wore a bonnet from which only a few curls managed to escape.
莫丁还说,与人们普遍认为的相反,画中的蒙娜丽莎并非是随意的散着头发,事实上,她戴了一顶无边软帽,因此有几缕头发从帽子?滑落了下来。
these fashion accessories remained associated with a particular position: there was a specific bonnet for warriors, for judges, for nobles, and others for religious use.
这些时尚的装饰用品仍然和特别的职位有关:有一种特定的颏下系细绳的帽子为战士,法官和贵族们制造,而其它的帽子则为宗教使用。