manufacturing also is perking up, with orders for civilian capital goods rising briskly.

制造业形势也在变好，民间资本货物订单迅速增加。

french industry has no answer to germany’s mittelstand, the niche firms that make high-quality capital goods and can charge premium prices for them.

德国的中小企业制造高质的资本商品而且能为此收取溢价，而法国工业对此尚无答案。

every piece of capital goods must be invested in the lines in which it contributes to the satisfaction of the most urgent of the not yet fully satisfied wants of the public.

而所有的资本品也必须投入各个行业，以便能够满足公众最急需的但至今尚未充分得到满足的需求。

it gave indian manufacturers access to a variety of intermediate and capital goods which had earlier been too expensive.

这给印度制造商使用廉价多样的中级加工品和资本货物带来了条件。

non-defense capital goods orders excluding aircraft, a closely watched proxy for business spending, rebounded 1.1 percent last month after a 3.9 percent fall in january.

作为衡量商业支出指标的非国防类资本货物(不含飞机类)受到市场密切关注。二月，其订单量继一月份下降3.9%后又回升了1.1%。

small producers of niche capital goods have also seen a surge in orders.

生产瞄準市场的资本货物的小型生产商也有了激增的订单。

as they do so, developing countries will boost global demand, including for capital goods and services from developed countries.

在此过程中，发展中国家会增加全球需求，包括对发达国家资本货物和服务的需求。

germany’s woes owe much to cooling demand for the machine-tools, heavy equipment and other capital goods it churns out.

德国之所以陷入目前的境地很大程度上是由于对机床、重型机械和其他德国主要出口的资本货物需求减少。

just as bananas are best grown in warmer places, imposing a higher carbon price does not compel german manufacturers of capital goods to decamp to china.

就像香蕉在温暖的地方长势最为良好一样，提高排放价格也不会使德国资本货物制造商撤出中国。

emerging markets are sucking in fewer capital goods from europe.

新兴市场国家从欧洲吸引到的资本货物越来越少。

it also relaxed requirements in some existing schemes, such as the export promotion capital goods scheme that allows companies to import capital goods at a concessional 3% customs-duty rate.

政府还放松了某些现有计划的条件，比如允许企业以3%的优惠关税率进口资本商品的出口激励资本商品计划。

exports of capital goods have declined sharply over the past few months – reflecting conditions in the us and european heavy industry and real estate markets.

资本密集型产品的出口在过去几个月骤减，这反映了美欧重工业和房地产市场的现状。