but try as madam might to make you feel at home and welcome, the price tag on her hospitality may make you wince.
但是尽管这家餐馆努力营造一种宾至如归的感觉,其热情好客背后的高价格让却令人敬而远之。
that「s what hospitality is all about: making people feel at home when they」re not.
待客之道就是这样:虽然不在家,却让客人有宾至如归的感觉。
any dreamy, pen-chewing poet would feel at home there, musing on mortality.
那里对于充满梦幻并喜欢咬文嚼字的诗人来说应该是个让他们很自在的地方,他们可以在那里深思关于死亡的问题。
and i still feel at home there, thanks to the people, the places, and the professional environment.
多亏那儿的人和地,那儿的职业环境,让我依然感到像回到家里一样。
it has taken me a while to feel at home in chinatown as a non-chinese woman.
作为一名非中国血统的女性,过了一会儿我才开始有了宾至如归的感觉。
the hotel’s well-trained staffs provide all guests with its first-class service they need for a pleasant and cozy stay at the hotel. the guests are ensured to feel at home while staying at the hotel.
宾馆服务人员训练有素,为每位宾客提供一流服务,使他们在宾馆期间愉快舒适,有一种宾至如归的感觉,离别时所带走的是种种美好的回忆。
i feel at home together with you. i feel very happy as if i become much younger.
我跟你们在一起感到无拘无束,觉得特别开心,仿佛我也年轻了许多。
i really feel at home on stage, i「m among friends.
我在舞台上感觉非常自在,我正和朋友们在一起。
i can feel at home in this kind of room.
在这样的房间里我感到象在家里一样。
i feel at home living here.
我觉得住在这里像在家里一样。
「i don」t feel at home any more in the villa certosa after everything that「s happened,」 berlusconi said.
他说:「最近发生了这一切后,我在这里再也找不到自在的感觉了。」
the frenchman should feel at home quickly with the blues, having played alongside patrick vieira, kolo toure, stuart taylor and emmanuel adebayor during his days in north london.
法国人在蓝衣军团中迅速找到了家的感觉。他和维埃拉,克洛图雷,泰勒还有阿德巴约曾一起在北伦敦共事过。
auto industry executives are trying to make silicon valley engineers feel at home in detroit.
汽车业的高管们正努力使硅谷来的工程师在底特律呆的舒服。
that s what hospitality is all about: making people feel at home when they re not.
待客之道就是这样:虽然不是在家里,却使客人有实至如归之感。
rather than fear the stateless corporation, people would be wise to do all they can to make them feel at home in their country.
人们不应该对跨国公司感到恐惧,而是应该明智的尽力让那些公司习惯在本地运作。
you」ll probably have to find the city where you feel at home to know what sort of ambition you have.
你要是在一个城市过得很自在,有找到家的感觉,那么倾听它在诉说什么,也许这就是你的志向所在了。