chugging along, we flit through the lives of families on the beach as if flipping through holiday snaps.
火车继续前进,我们在掠过沙滩上看见有家人在进餐。
flitter_theme() names a template to render the flit and specifies that the message field be sent to be rendered.
flitter_theme()命名一个模板来呈现这个flit并指定呈现被发送的message字段。
hence, the form for a flit must check whether the title field is enabled and otherwise omit it.
因此,flit的表单必须检查title字段是否启用,如果没有,就省略它。
you watch your thoughts, perceptions, and emotions flit through your mind without getting involved. thoughts are just thoughts.
你看着你的念头、感知和情绪掠过你的头脑而并不牵涉其中。
immediately below the flit is a traditional drupal story, which demonstrates how heterogeneous content can be rendered on the same page.
该flit 的正下方是一个传统drupal故事,该故事展示了如何在相同的页面上呈现异构内容。
it is a bright, brilliant morning. washing hangs on the line in the front yard of the family home; shoes are neatly stacked; there is a satellite dish; sparrows flit past a trailing vine.
那是一个明亮的,阳光灿烂的早晨,院子里的绳子上挂着洗过的衣服;鞋子整齐地排列着;院子里有个卫星电视接收天线;麻雀飞过枝枝蔓蔓的葡萄藤。
but what about those who do not click, the many millions of others whose eyes merely flit across the screen?
可是你知道有多少人一下不按,数百万人中有多少人只是眼睛匆匆掠过屏幕?
nothing could be more melancholy than to see her sport about the room, and, so to speak, flit with the movements of a bird which is frightened by the daylight, or which has broken its wing.
望着她在这屋子里乱走乱动?? 应当说乱飞乱扑,象个受阳光惊扰或是断了一个翅膀的小鸟,确是再没有什么比这更使人愁惨的了。
when it comes to complex scenes, for example, westerners focus on central objects but east asians also flit their eyes across the backgrounds.
比如,当人们遇到复杂的场景,西方人会专注核心的物体,而东方亚洲人的目光还是会掠过那些背景信息。
her kisses flit in the air, but where are her lips?
熏风里飘飞着她的亲吻,但是,她的樱唇在哪里呢?
people flit constantly between technologies, yet never devote their undivided attention to any of them, she observes.
她发现,人们总是漫不经心的在科技之间反复转换,却永远不会倾心于其中一种。
to add the field for the flit custom message, you must implement another hook: flitter_form().
要为flit自定义消息添加字段,必须实现另一个钩子:flitter_form()。
instead they are confusing entities that seem to flit between one world and another to suit their own purposes.
相反,它们是一种模糊的实体,似乎在国有与私有间飞跃,以达到他们自己的目的。
lightning floodlights gnarled trees and a giant iron bell. monks with umbrellas flit about in robes and slippers.
闪电照亮了遒劲的古树和一具庞大的铁钟,和尚们穿着僧衣和拖鞋在四处走动。
figure 6 shows a flit rendered on the home page.
图6展示了一个在主页上呈现的flit。
but particularly when we are lying, 「microexpressions」 of powerfully-felt emotions will invariably flit across our faces before we get a chance to stop them.
特别是当我们说谎时,强烈情绪引起的微表情总是会飞快地从脸上掠过,我们根本来不及阻止它。