can we turn off the information channel for a moment and live and experience happiness in innocent ways?
我们能关掉信息频道一会儿让自己用纯真的方式生活和体验幸福吗?
she would never allow herself to forget for a moment the things he liked, or the behaviour which pleased him.
她从不容许她自己哪怕有一刻忘记他所喜爱的东西,或者能够让他高兴的举动。
skip for a moment outside our earthly sphere and consider the wider universe.
让我们先暂时跳出地球(这一小)范围,来考虑更为广阔的宇宙。
she turns to me, quickly enough that the skirt swings out around her legs for a moment before it hangs smooth again.
她朝我转过身来,动作很快,那裙子在她大腿旁瞬间摆动一下,又平整地垂了下去。
she went on peeling the lords and ladies till clare, regarding for a moment the wave-like curl of her lashes as they drooped with her bent gaze on her soft cheek, lingeringly went away.
她继续剥着名叫「老爷和夫人」花的花蕾,垂着头,一双眼睛看着自己的脸颊,克莱尔盯着她那像波浪一样卷曲的眼睫毛看了一会儿,才恋恋不舍地走了。
he paused for a moment then he tossed the glasses out the window, looked at me with a wink and a smile and said, “can you see me now?
他犹豫了一会儿然后把眼镜扔出窗外,用闪烁的眼睛直视着我,笑着说:「现在你能看见我了没?
to this question, the son thought for a moment and answered slowly, 」i learned that we have one dog in the house and they have four.
关于这一问题,儿子想了一会儿,慢条斯理地回答道:“我认识到——我们家里只有一只狗,而他们却有四只。
for a moment i think about this.
这话让我想了有一会儿。
for a moment i was ready to agree that balance might not be what we all need. maybe we need passion.
在某一时刻我似乎同意了平衡有可能不是我们所有人都需要的观点。
she didn't draw away and for a moment the feel of her skin tingled through me.
她没有缩回去,我也没有。以至于有那么一刻我感觉克洛艾的皮肤让我特别激动。
they stood in silence for a moment at the whiteboard, then slowly discussion began.
他们在白板前安静的站了一会儿,然后慢慢开始讨论起来。
do not rest content for a moment in your thoughts as head clerk, or foreman, or general manager in any concern, no matter how extensive.
你们在思想上一刻也不要满足于充当任何企业的首席职员,领班或总经理,不管这家企业的规模有多大。
his attachment excited gratitude, his general character respect; but she could not approve him; nor could she for a moment repent her refusal, or feel the slightest inclination ever to see him again.
他的爱恋引起了她的感激,他的性格引起了她的尊敬;可是她无法对他发生好感,她拒绝他以后,从来不曾有过片刻的后悔,她根本不想再看到他。
edmond looked at them for a moment with the sad and gentle smile of a man superior to his fellows.
爱德蒙望了他们一会儿,脸上带着一个超群脱俗的人的那种悲哀而柔和的微笑。