The key to the document lies in article II, which makes national obligations with regard to tariff schedules an integral part of the GATT and its treaty obligations.
文件的关键在第二条。该条款把各国遵守关税时间表的义务作为关贸总协定及其条约义务的必要组成部分。
Proponents of the North American pact (NAFTA) argue that nothing in the agreement will contravene the GATT accord, if it is ever reached.
北美自由贸易协定的支持者辩称,这项协定若能实现,丝毫不会与关税及贸易总协定相抵触。
As you all know, China's accession to GATT has come to a critical stage.
如诸位所知,中国的复关已到了十分关键的阶段。
The WTO dispute settlement system is faster, more automatic than the old GATT system. Its rulings cannot be blocked.
世贸争端解决体系较关贸总协定更迅速,更主动,其裁决不受阻挠。
The GATT is one of the three economic mainstays of the world.
《关税与贸易总协定》是世界三大经济支柱之一。
But the amended GATT lives with the new General Agreement on Trade in Services and Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
但是经过修订的关贸总协定与服务贸易总协定及贸易有关的知识产权协定一起继续存在。
GATT dealt with trade in goods. The WTO covers services and intellectual property as well.
关贸总协定管的是货物贸易,世贸还管服务贸易和知识产权。
Antidumping is one of the legitimate rights which GATT and WTO entrust to the import country for considerable self-protection.
反倾销是关贸总协定和世贸组织赋予进口国适当自我保护的一项合法权利。
China first participated in the Uruguay Round Negotiations in September 1986 and witnessed the historical transformation of the multilateral trading system from GATT to the WTO.
中国自1986年9月起就参加了乌拉圭回合谈判,参与了多边贸易体制由关贸总协定到世界贸易组织的历史转折。
GATT and GATS are the foundation in which the details concerning the free trade a GREement (FTA) are further developed.
自由贸易协议的细则在关贸总协定和服务贸易总协定的基础上继续发展。
Thee WTO has 「members」. GATT had 「contracting parties」, underscoring the fact that officially GATT was a legal text.
世贸有「成员」。关贸总协定有「缔约方」,强调了关贸总协定正式而言是一个法律文本。
GATT was AD hoc and provisional.
关贸总协定是临时的。
The organization updated the original GATT trading system that countries had used for 50 years.
该组织的前身是一个各国遵守了50年的贸易体系GATT。
Like a customs union, free trade a GREements are also legal under GATT rules.
就像关税同盟一样,在关贸总协定规则下,自由贸易协议是合法的。