whether it’s already back in session or you’re gearing up for it to start in the next few weeks, take some time to think through your family’s routines and schedules during the school year.

不久后学生重新回到学校，家长和学生都要全力以赴作好思想準备，拿出时间思考家庭的日常生活习惯和整个学期的计划安排。

for years, the chinese educational system has been gearing up to meet the demand for software engineers who can compete in the global marketplace.

多年以来，中国的教育系统正在为满足对能够参与国际市场竞争的软件工程师的需要不断努力着。

as borrowing has become more expensive,the accent on gearing up has softened.

随着借贷成本变得更加昂贵，强调快速行动的声音也已经变软。

as i write this, there are companies in the u.s. and russia gearing up to manufacture and distribute nanotitanium for these applications--and doctors and oral surgeons eager to work with it.

正如我写的一样，美国和俄罗斯的公司为这些应用开始準备大量制造纳米钛合金。医生们和口腔外科医生们都期盼着早日使用上它。

now the software firm is gearing up for another assault on a business that is crucial to its future.

现在，这家软件公司正憋足了劲，要在智能手机行业发起又一轮出击，该行业对其未来至关紧要。

international auto makers are gearing up for the era of the chinese family car.

世界汽车制造商正在加快步伐迎接中国家庭轿车时代的到来。

however, this segment is by no means lost for marketers as its members are gearing up to buy everything from digital music players to netbooks and e-readers, says mckinsey.

但麦肯锡表示，这一人群决不会被营销业者忽视，因为他们正打算购买各式各样的电子产品——从数字音乐播放器到上网本和电子阅读器。

environmental groups are gearing up to challenge coal plants state by state.

环保组织正在为抵制燃煤电厂而在各州奔走。

i have not yet seen an economy in recession when you are gearing up for war.

我从来没见过哪个国家在準备战事时还会陷入经济衰退。

general electric (ge), a large american engineering firm, already has a thriving wind-turbine business and is gearing up its solar-energy business.

美国大型工程公司通用电气（ge）已经拥有了蓬勃发展的风力涡轮机业务，正在着手準备太阳能业务。

gearing up its balance-sheet at the height of the credit bubble may have brought a cash bonanza for its managers but weakened the group fatally.

在信贷泡沫的顶峰强化资产负债表可能会为基金经理们带来滚滚财源，但终将导致公司致命的衰败。

i know these steps will not sit well with the special interests and lobbyists who are invested in the old way of doing business, and i know they are gearing up for a fight as we speak.

我知道这些步骤不迎合特殊利益集团和游说集团的利益,他们想要按老办法办事.我知道他们就在我们现在讲话时还在準备战斗.我给他们的信息是:我也一样.

on the heels of the chinese, investors from brazil, india, russia, and other emerging markets have all been gearing up their relations with africa.

继中国人之后，巴西、印度、俄罗斯及其它新兴市场的投资者也都纷纷开始加强与非洲的关系。

when it became evident that the united states was gearing up to invade afghanistan, and news interest in post-soviet central asia was growing, i started to think about leaving america again.

很明显，当时美国已经在张罗着要入侵阿富汗了，人们对前苏联中亚地区新闻的兴趣也在与日俱增。我开始考虑要不要再次离开美国。

the team is gearing up for the global hawk pacific campaign, a series of four or five scientific research flights that will take the global hawk over the pacific ocean and arctic regions.

这个团队正为了「全球鹰太平洋行动」的準备工作而加速运转。这一行动中，全球鹰将在太平洋和北极地区上空连续执行四到五次科研飞行。

there is speculation that apple may be gearing up to take another shot at the market with a new device.

有人预计苹果公司可能準备好了用一个新的设备在该市场大显身手。

the united states and south korea are each gearing up for a crucial vote to ratify a major trade liberalization deal.

美国和韩国都在为举行批準一项重要的自由贸易协议的表决而加紧準备。

but president obama and his allies in congress are gearing up to wallop families and businesses with an array of new taxes to fund a host of spending plans.

但是总统奥巴吗和他的同僚们正準备用一系列新税的组合拳打击家庭和企业，以此来为一系列支出计划提供资金。

yet, against the trend towards ever-earlier starts of presidential campaigns, only two republicans behaved in 2010 as if they were gearing up to run.

但是，2010年中只有两位共和党人表示準备参选美国总统竞选，这与早期的竞选趋势是大相径庭的。

in recent years cisco, hp and ibm have been gearing up to provide the next generation of data centres, essentially in-house computing utilities, or 「private clouds」.

在最近几年里面，思科、惠普以及ibm都一直在加紧提供下一代数据中心，基本上是家庭计算设备，或者是”私人云“。

in february of 2003, i was listening to radio reports of journalists embedding with military units that were gearing up for the invasion of iraq.

2003年2月，我从广播中听到了一篇来自战地记者的报道，该记者正跟随着準备进攻伊拉克的军队。

theirs may lack the glitzy decor and raucous audiences of america’s republican debates, but france’s socialists are also gearing up for primaries.

虽然没有美国共和党论战那样豪华的排场和喧闹的观众，法国社会党还是马不停蹄地为预选做準备。