In recent weeks the media have flayed the President for failing to get a handle on the spill.

最近几周，媒体严厉批评总统在漏油事件处理上的失败。

Once you get a handle on why you「ve be underpaid, you」ll be better able to explain it honestly in an interview.

一旦你了解了为什么收入偏低，你就能更好地在面试中做出诚实的解释。

The best way to get a handle on costs is investigating past large implementations at your company.

处理开支的最好方式是调查公司过去大型实施项目的历史。

As with any performance decision, profiling an application is the best way to get a handle on the real bottlenecks in the code.

与任何性能决策一样，分析应用程序是掌握代码中真正瓶颈的最佳方式。

To get a handle on how to properly dress for a job interview, let「s focus on mastering the professional look of the suit and tie.

要掌握如何正确着装的面试，让我们把重点放在掌握的专业外观，西装，领带。

If you can get a handle on this reality, the next big opportunity is to anticipate changes in what individual business customers-and ideally shoppers-will want.

如果你能掌控这些现实，那么下一个大的机会是抢先个体商客户和理想顾客的改变。

Just try to get a handle on the area of your life that creates your sense of uncertainty so you can work on it.

只需要试着去掌控那些使你产生这些不确定情绪的生活中的领域你就可以找到它。

To get a handle on all this interconnectedness and grasp the ways information travels through complex systems, theorists have spawned a new field called network science.

为了掌握所有这些关联并领会信息通过复杂系统的方式，理论家们已经提出了一个名为网络科学的新领域。

If we really want to get a handle on illegal immigration, we are going to have to reduce future levels of legal immigration so that over time, the social networks will become attenuated.

如果我们真想好好处理非法移民问题，就要不得不减少未来合法移民的数量，这样经过一段时间后，推动非法移民的人脉网络才会逐渐减少。

The first step to get the most out of working in a digital world is to get a handle on your digital workflow.

要最大限度的利用数字世界，第一步就是要弄明白你的数字工作流。

So by timing the pulses of the x-rays, you can get a handle on the Doppler shift of the neutron star.

你可以运用，中子星的,多普勒顿移，这意味着你可以得到。

One way to get a handle on this is to alphabetize your declarations.

处理这种情况的一个办法是依字母顺序排列您的声明。

After we get a handle on the spinner, we match against what type of UnitsSystem was passed in.

在获得微调器的一个句柄后，我们匹配传入的UnitsSystem的类型。

To get a handle on these problems, start on the financial side and two big 「facts」 about banking and money.

要想找到解决问题的脉络，应该从金融，以及两个大的「现实」——银行和货币入手。

To get a handle on a Monte Carlo simulation, first consider a scenario where we do not need one: to predict events in a simple, linear system.

要理解Montecarlo法，首先考虑一个实际上并无必要的场景：预测一个简单线性系统中的事件。

It」s hard to get a handle on the hacker community, but here「s a look at the range of people -- from lone geeks to organized governments -- who could be behind recent security breaches.

黑客世界卧虎藏龙，很难以一管而窥全豹。以下我们仅对黑客作简单分类——从独行侠到有组织的政府行为，究竟谁才是最近网络安全事故的背后主使？

Once you get past the initial, 「Holy crap this is annoying」 barrier and get a handle on how they work, you can start to enjoy them on their own terms.

一旦你度过了最初的艰难障碍，（也许心里会骂：「靠，这实在是太讨厌了」 ），并且开始摸清整体会谈的脉路时，你就可以按照自己的意愿来尽情享受这种类型的会谈了。

If and when the authorities manage to get a handle on the BP disaster, it will be high time to engage the public about the need to grapple with this potent but little known greenhouse gas.

倘若当局能设法控制住BP灾难，这将是动员广大公众积极应对这种高强度但鲜为人知温室气体的最佳时机。

Simple ClearQuest build and release entities allow the release manager to get a handle on these things.

简单的ClearQuest构件和发布实体可以使发布管理人员能够很容易控制这些事情。

The best way to get a handle on the sheer size of World of Warcraft, the massively successful massively multiplayer online role-playing game, is to take some of the mind-boggling numbers in context.

魔兽世界是个非常成功的大型多人在线角色扮演游戏，想要彻底了解它的规模，最佳办法就是在文中列出一些令人难以置信的数字。

We use the Request_Content attribute of the request to get a handle on the actual XML sent by the client and to pipe it to the stream object.

我们使用请求的Request_Content属性来获得由客户机发送的实际XML的句柄，并将其输送到stream对象。

It helps you to get a handle on data as it is really used by the business, and it is a key artifact if you want to develop and implement governance supporting a data strategy.

它帮助您处理数据如同它真的在由业务中使用，并且如果您想要开发并实现支持数据策略的管理，它是其中关键的产物。

Ask a couple of questions to determine if the instructions from the trainer are clear.Is the new employee beginning to get a handle on the job?

问几个简单的问题以确定讲师所讲的内容是否明确，新员工是否已经可以着手开始工作了等等。

Something that helped me get a handle on this was mini tasking my to-do list.

有所帮助的事就是将要做的清单上的任务再细分。

You have tools, both included and third-party, that can help you get a handle on things.

你有工具，包括第三方的，可以帮助你掌握真实情况。

The only way to get a handle on the messy rules is to express them in the cleanest and clearest code you can.

要想从规则的乱麻中理出一个头绪，唯一的方法就是用最最清晰的代码来表达它们。

It」s a strange world where Argentina and Brazil look like models of fiscal probity, while Europe and the United States struggle mightily to get a handle on financial affairs.

这个世界变得很奇怪，阿根廷和巴西像是廉洁政治的榜样，而欧洲和美国艰难挣扎着处理金融事务。