Eventually, a toy manufacturer mentioned that little kids will pretty much play with any goddamned thing you give them.
最终,一家玩具工厂提出,小孩子们可能会很喜欢这种没用的东西。
You「re goddamned right I did!
该死的,没错,是我。
The Marine had grabbed the collar of the third in one fist and was threatening to 「throw [him] into the goddamned canal」 unless his compatriots joined him and fast.
那个陆战队士兵一把抓住了第三个的衣领并威胁:除非他的两个同胞和他一起并迅速前行,否则便「将他扔到这该死的运河里」。
They think of nothing but money, money, money. And so goddamned respectable, so bourgeois!
他们什么也不想,只想钱、钱、钱,而且他妈的那么文雅、那么中产阶级化!
I just wanted Jennifer Connelly to find her goddamned way and save me the two hours of dancing puppets.
我只是希望珍妮佛·康纳利能找到她那条该死的路来拯救我这两个小时的提心吊胆。
It turned out to be such a goddamned disaster from his point of view.
从他的角度来看,这变成了一件非常倒霉的事情。
This is the last goddamned time.
这是他妈的最后一次。
Because this is a goddamned civilized society.
因为这是一个他妈的文明社会。
Because you are so goddamned educated, Doctor, I know you couldn」t be very smart.
因为你受过如此该死的教育,博士,我知道你肯定不会太聪明。
Blockers in the centre, funnelling, aim low and will someone catch a goddamned ball?
阻挡手在中间,组成漏斗的样子,瞄準下方,有人可以拿到那个该死的球吗?
Or do you want to see the goddamned sales curve stop moving down and start moving up?
还是那条该死的销售曲线停止下滑趋势开始往上走?
Play the adagio since that「s the only goddamned thing you know.
就弹那首慢板吧,那是你唯一会弹的鬼曲子。
Our paratroopers suffered a heavy loss for the goddamned alteration of plans during their landing.
更悲惨的是这些该死的小区规划让倒霉的伞兵伞降着陆时死伤无数。
D. Edison Chen is a goddamned rich philanderer.
陈冠希是一个有钱的花心大萝卜。
Because you」re so goddamned educated doc.
因为你受的教育太多了,博士。
Seriously, if you can't think of a clever, compact way to make people remember your points, just pass out a goddamned outline.
更为严重的是,如果你想不到一个聪明的、相关联的方式让人们记住你的演讲要点,那么最终只是给听众留下一个荒谬无比的印象。
Do not point that goddamned rifle I said.
「甭举那桿该死的枪!」我说。