英汉例句

• after the disaster, assistance from non government organizations had left the area with more boats than ever before.

  海啸发生之后，由于非政府组织的援助，当地拥有了以往任何时候都多的渔船。

• he should have led them into the new court in 2009, but had left just a little too soon for his cottage in wales.

  他本应该在2009年将这些美国的经验引进到新法庭的，但当时他急着回到他威尔士的雅舍，就早离开了那么一点点。

• we had left the bridge for lunch and he had insisted that i drink with him.

  我们是离开大桥后来这里吃午饭的。他坚持要我和他喝酒。

• my father had left school in montreal after the 8th grade because he was eager to make money.

  我的父亲在8年级就离开了蒙特利尔的学校，因为他更渴望挣钱。

• it was the day before thanksgiving -- the first one my three children and i would be spending without their father, who had left several months before.

  那天是感恩节前一天------也是第一次我和我的三个孩子没有在他们的父亲的陪伴下度过，他早在几个月前就走了。

• see the difference. if i had left earlier seeking higher salary instead of technologies, i would not have learned all the cool things and i would not become so expensive as i am now.

  看到差别了吧，如果我因为薪水较低过早离开了那家能学习新技术的公司，也许我既无法学习有意思的东西，也不能提升自己的水平。

• some were like me: college graduates who had left home with little more than gas money in their pockets, driven by the deceptively enticing prospect of trying their luck in the big city.

  其中一些人就和我一样：只在口袋里带上几张钞票就离开家的大学毕业生，怀揣着虚幻而诱人的憧憬，希望在大城市里找到自己的幸运。

• when demand picked up, valuable human capital had left the market forever.

  当需求回升，宝贵的人力资本却已经永远离开了市场。

• natural resources were protected: uncontrolled grazing, subsistence farming, fuel wood gathering and cultivation of crops on slopes had left huge areas of the plateau devastated.

  自然资源得到了保护：肆意放牧、生计农业、薪材采集以及坡地作物种植致使黄土高原大片地区遭到毁坏。

• she asked him if it was true and he said it was true, but she knew him too well to question and his old shipmate had left the town.

  她问祖父，这是不是真的，祖父说是的。她太了解祖父了，也就没有质疑，而那位老船员也已经离开了小镇。

• when i could get him to listen, i saw it pleased him that his sister had left her husband; whom he abhorred with an intensity which the mildness of his nature would scarcely seem to allow.

  当我好容易使他听我说话时，我看出他妹妹离开了她丈夫这回事使他很高兴；他对她丈夫憎恶到极点，其深度是他那柔和的天性几乎不能容许的。

• working in stifling tents filled with patients, the team tended to those whose doctors had left and were in need of follow-up care.

  在满是病人令人窒息的帐篷里工作，这个护理小组首先考虑那些医生已经离开、又急需后续护理的病人。

• by the time he realized he had left downtown behind, it was too late.

  当他意识到自己已经将市中心远远地拉在身后时，已经太迟了。

• after the applause for his guantánamo decision, it emerged that he had left himself lots of room to work out how.

  人们在为他关闭关塔那摩的决定鼓掌喝彩后，渐渐发现，在如何执行这一决定上，他给自己留下了很多空间。

• when we got back fora swim before lunch, the lake was exactly where we had left it, the same numberof inches from the dock, and there was only the merest suggestion of a breeze.

  天色尚早，午饭前还有时间游泳，于是收竿返回码头，一切还是我们离开时的模样，水位标尺还是那个数字，只有清风徐徐，吹皱湖面稍许。

• his friend had left him that morning for london, but was to return home in ten days time.

  他的朋友已经在当天早上动身上伦敦去，不过十天以内就要回来。

• virginia tech president charles steger told reporters monday that officials and police thought those murders were an isolated incident and that the killer had left the campus.

  维吉尼亚理工大学校长斯蒂格星期一对记者说，校方官员和警方当时认为这起兇杀是一个孤立的案件，兇手已逃离校园。

• his kids had left home and he had some savings from his old job.

  孩子们都已离开家，自己也从上一份工作中积攒了一些积蓄。

• curtis matthews, a retired postman from north carolina, was running the bar as a favour to his brother, who had left louisiana after the attempt on his life the year before.

  柯蒂斯·马修斯是一名来自南卡罗来纳的邮递员。在因约翰·马修斯生命受到威胁而离开路易斯安那州以后，他就帮哥哥经营着酒店。

• she had left her country far behind and now there was noshoreline, no land to mourn, only water as far as the horizon and shards ofdazzling light splintering the waves.

  她已经把她的祖国远远抛在身后，现在已经没有海岸线，没有陆地去让她凭吊，极目望去，只有水，还有散散碎碎的耀眼光线在浪花间跳跃。

• most of the press had left by the time she fainted.

  几分钟后，她就晕倒了，当时多数媒体都已经离开了。

• because of earlier worries about the teenager’s gender, asa had ordered its own tests before she had left for berlin.

  先前已经有过对她性别的担忧，因此南非田协在她去柏林参赛前已经对她做过性别检测。

• nothing daunted, he allowed me to have my say, then took up his discourse where he had left it, finished it to the last word, saluted me profoundly, and marched off his contingent.

  他丝毫也不气馁，让我把话说完后，他从中断的地方接着继续他的演说，直到一字不落地全部说完了，他才向我深深地鞠了一躬，带着他的小分队离开。

• nine days earlier he had left his estate in yasnaya polyana in secret before dawn, accompanied by his doctor.

  九天以前，天尚未破晓，他秘密地离开了在亚斯纳亚波良纳的庄园，随行的只有他的医生。