this is to confirm that we, csdcc shenzhen, has accepted yourgoodself to participate into the shenzhen securities clearing & settlement system effective from the issuing date of this confirmation.
本公司确认已接纳贵公司为深圳证券结算系统参与人,并自本确认书签发日起生效。
this letter of guarantee shall come into force upon its issuing date and shall remain valid until sixty (60) days after the date of bill of lading of the last shipment.
本保证函自开出之日起生效,有效期到最后一次装船的提单日期后的六十天。
article 11 the contractual jv agreement, contract, articles of association take effect upon the issuing date of approval certificate handed out by the examination and approval authorities.
第十一条合作企业协议、合同、章程自审查批準机关颁发批準证书之日起生效。
the issuing date of the document is linked to the pre-printed 「on board」 notation, which specifically refers to intended vessel x.
单据的出具日期与预先印就的「装船」批注是联系在一起的,批注明确提到了预期船y船。
the issuing date is always written under the left side, and the name of the company should be written under the right side and higher than the issuing date.
日期一般写在正文的左下角,单位名称在右下角,但应位于日期的上方。