it was only after descending the other side of the pass that i discovered exactly why. my back brakes were out of kilter and had been clamped against the rear wheel the whole way from tashkent.
下到山口另外一边时我才发现原因:车子的后剎车坏了,从塔什干过来一路上都卡着后轮。
when they write of their childhoods, it could be a description of a gifted child「s life - confused about social cues, self-conscious and out of kilter with the interests and language of their peers.
even if speculators do sometimes push prices out of kilter the fundamentals soon regain the upper hand.
即使有时投机者会推动价格失衡,但是那只看不见的手很快就会夺回主导权。
what could also contribute to metabolic disorders and obesity is that the body」s rhythm may be off kilter to properly break down a hamburger at 3 a.m.
每天早上3点来一个汉堡包也有可能改变生理节奏,最终可能导致代谢失调和肥胖癥。
moreover, it is also known that the pacc-amygdala link is often out of kilter in schizophrenia, and that schizophrenia is more common among city dwellers than country folk.
he does not exactly deny the charge that his city is out of kilter with mainstream america.
他无法从根本上否认那些对其城市偏离美国主流的指责。
dr ropars suspects it was being used as a sunstone because the magnetic compasses of the day were thrown out of kilter by iron cannon.
罗帕斯博士怀疑它曾经被当做太阳石使用,因为在白天,磁性罗盘会因为铸铁的大炮失去平衡。
harvests are dependent on the weather, and short-term changes in demand are out of kilter with the long-term investments needed to boost supplies of metals and oil.
收成的好坏在乎天气;短期需求的变化同促进金属和石油供应所需的长期投资不协调。
now that more than 4 million babies globally have been conceived by ivf, this view seems seriously out of kilter with the world as most of us know it.