a wrasse cleans the skin of a wrought iron butterflyfish, whose black-and-white motif reminds japanese of a samurai「s kimono pattern.
一条濑鱼清理着一条锻铁蝴蝶鱼的皮肤。 蝴蝶鱼的黑白花纹令日本人想到武士和服上的图案。
it looked so cool to see a classic flower designed kimono in a rock 」n「 roll picture.
在一张摇滚乐照片中看到一件古典花卉设计的和服感觉太酷了。
if you are wearing a very expensive kimono that hangs all the way to your feet, you do not want to get mud on it when you walk outside.
如果你穿着非常昂贵的长至脚面的和服,你肯定不想出门时衣服沾到泥。
japan」s ancient capital kyoto will give free transport and museum entry to anyone who wears a kimono in a bid to support the traditional but infrequently worn garment, a city official said tuesday.
日本古都京都的一位官员本周二表示,为了宣传日本的传统服装——和服,京都市政府做出决定:所有身穿和服的人都可以免费出入地铁和博物馆。现在日本已经很少有人穿和服了。
with a plot line resembling the 1990s us action film 「speed」, the strip shows a kimono -wearing putin -- described as a man 「with a nordic character」 -- save a busload of people from a bomb blast.
漫画的情节主线类似于上世纪90年代美国动作片《生死时速》,普京一身和服打扮,据称性格类似北欧人,他在一次炸弹爆炸来临前拯救了一辆巴士中的众多民众。
the thermic rays emitted by the explosion burned the pattern of this woman「s kimono upon her back.
爆炸释放的热辐射将她所着和服背后的花纹烧毁。
pictures shown on television at the time showed sakamoto in the 「junihitoe」 12-layered kimono worn by women of the imperial household on formal occasions.
当时拍摄的电视画面显示,新娘sakamoto在婚礼上身着的是厚达12层的「junihitoe」,这是日本皇室女性出席正式场合所穿的一种和服。
the white make-up and elaborate kimono and hair of a maiko is the popular image held of geisha.
白色的妆容、精致的和服以及舞姬发型都是对艺妓的主流印象。
kimono is a new luxury spa care line created to enhance the wellness of your skin, body and mind.
和服香薰是最新的奢侈香薰系列,意在改善你的皮肤,身体和精神状态。
「they no longer think that kimonos are the preserve of older women with money to spend,」 said an assistant at gallery kawano, a second-hand kimono shop in tokyo」s chic omotesando district.
东京表参道一家二手和服店老板说:「如今,时髦的年轻女性认为,和服不再专属于富有的中老年妇女。
coming around a bend, they met a lovely girl in a silk kimono and sash, unable to cross the intersection.
拐弯时遇见一位身着丝质和服饰带的俏女孩被岔路阻延。
the store arranged to give a free silk kimono to every female customer of a local bmw dealership who brought in a letter sent by the dealership offering the gown as a gift for their past patronage.
这家商店计划为当地宝马公司的每位女性客户免费提供丝绸和服;那里的宝马代理商写信告诉旧光顾们,那些礼服是专为他们準备的礼物。
say the word geisha and images of beautiful kimono - clad women serving green tea, reciting poetry and playing classical instruments may spring to mind.
一提起“艺伎」,映入人们脑海的往往是那些身穿美丽和服的日本妇女,她们或表演茶道,或吟诗,或弹奏古典乐器。
and there are culture practices such as kabuki, bonsai, sumo, sadou, kimono and origami, all of which have developed into distinctly japanese traditions.
文化方面则有歌舞伎、盆栽、相扑、茶道、和服和折纸,都源于日本独特的文化传统。