the kindly woman left cookies for her and spoke words of love and encouragement.
这位好心的女士给孩子留下饼干,对她说鼓励和慈爱的话语。
chances are, you have a kindly neighbor who can lend you a springform cake pan for the one weekend a year you actually bake.
在未来某一年的某一个周末你烘焙食品,你可能正好有一个很友善的邻居可以借给你一个弹簧扣平锅。
to treat equals and superiors with respect, and subordinates with kindly encouragement.
尊重上级,也尊重同事,尊重下属,给予他们亲切的鼓励。
he sounds fierce, but when i look at his face, he is smiling, kindly as ever.
听起来他似乎兇巴巴的,但是我看了看他的脸庞,他仍在微笑,一如既往的和蔼可亲。
it wasn’t until 130 years later in 1685 that it’s 「off centre」 meaning was applied to a personality and the first application held a kindly tone of an old codger.
然而,打那起过了130多年,直到1685年,它「偏心」的意思才被用来形容人的个性,而且一开始,人们以亲切的口吻用这个词来形容古怪的老头。
it isn’t handed to you by a kindly old gentleman.
它不会由一个年老和善的绅士交到你手上。
less a maternal figure than a stage director, she both pushed her children and envied them, while her husband, morris, kindly paid the bills.
虽然母亲的身价比不上舞台监督,但她还是督促孩子们,且又羡慕他们,而她的丈夫莫里斯则爽快的养家。
he had a kindly but unapproachable air,and he never let his glance linger on the eyes of any one.
他那神气是善良的,但又使人感到难于接近,他的目光从来不停留在别人的眼睛上。
on a visit there i asked the kindly monk what he thought of the notion that judas was merely acting at jesus’ request in handing him over, and that judas was therefore a good man.
在对那里的一次访问中,我问这位和蔼的僧人他如何看待犹大只是照耶稣的话去做而把耶稣交给士兵,而且犹大其实是个义人这个想法。
their broad, ugly, kindly faces watch in the sunlight as i write, and their breathing is quiet under the hill.
他们那丑陋的宽脸膛,亲切地看着阳光中书写的我,他们的呼吸在山丘下是那么的安静。
lib dems were appalled by mr boles’s offer, however kindly meant: the party is so frightened of losing its independence under mr clegg that such a pact would 「kill」 him, says a senior member.
无论倡议意图是多么友善,自民党人都为之一惊:一位资深自民党人表示,在克莱格先生的旗下,自民党非常担心失去其独立性,这样的协议将会「绞杀」他。
with china’s bilateral trade surplus at a record high even as america’s economy slumps, congress will not take kindly to beijing’s bolstering of its exporters.
在美国经济下跌的时候,中国的贸易顺差甚至达到了历史最高水平,美国会不会善意的解读北京方面多出口企业的纵容。