i heard the frightened whispers of the despoiled woodland, and the kokil gave voice to the languor of the summer ;
我听到,枝残叶枯的树林战兢兢地切切私语;我听到,杜鹃吐露夏日慵倦的歌声;
but he developed gradually a very musical english, he learnt to write sentences that fall away on the ear with a misty languor and it delighted him so much than he could never have enough of it.
但是他逐步发展了一个具有音乐特色的英语,他学会写那种使人如坠云中的句子,而且,这是他非常高兴,以至于他都停不下来了。
anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.
几个星期以来,我一直被愤怒和痛苦笼罩着,激烈的情感斗争让我深感疲倦。
but those who expect their treasured wine mementoes to prolong the warmth and languor of the summer holiday just past are all too often disappointed.
但他们经常感到失望的是,自己珍藏的葡萄酒纪念品并没有延续刚刚过去的夏日假期的温暖和慵懒。
doing well the mental adjustment of the teacher occupational languor is: 1. to increase the teachers「bearing ability;
做好教师职业倦怠的心理调适,一是应提高教师的耐压能力;
professional languor is caused by excessive demand for energy, power and resource, which leads to failure, fatigue, or physical and mental illness.
因过度需求能源、力量或资源而导致的失败、精疲力竭或身心枯竭等称之为职业倦怠。
moderation is the languor and sloth of the soul, ambition its activity and heat.
节制是灵魂的无力和懒散,而野心却是灵魂的活跃和动力。
「bertram, 」 said crawford, some time afterwards, taking the opportunity of a little languor in the game, 「i have never told you what happened to me yesterday in my ride home.
「伯特伦,」过了一阵,克劳福德趁打牌打得有些倦怠的时候说,「我还没告诉你昨天我骑马回来的路上出了什么事。」
he steeled himself to keep above the suffocating languor that lapped like a rising tide through all the wells of his being.
疲倦象涨潮一样,从他身体的各处涌上来,但是他刚强地打起精神,绝不让这种令人窒息的疲倦把他淹没。
anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.
愤怒和痛苦接连几个星期折磨着我,一种深深的无力战胜了这种激烈的斗争。
」but for the criminal . . . languor which characterized that commander」s movements . . . the honor of france might still have been saved「 (john lothrop motley).
「如果不是因为罪犯…指挥官的消沉怠倦的行为…法兰西的荣誉或许能得到挽救」 (约翰·娄斯罗普·莫特利)
they suspect that the shortened nights of springtime are also responsible for a change in human attitudes and that special languor which we call 」spring fever".
对自然界的生物来说,这是它们生长、繁殖的好时机。他们还猜想春季夜晚的缩短导致人类心理状态发生变化和睡眠不足,由此引发「春烧」癥状。
the most popular explanation of the yen「s languor is a revival of the 「carry trade」 (ie, borrowing in cheap yen to buy higher-yielding investments elsewhere).
对日圆疲软的最常见的解释就是「利差交易」(即借入便宜的日圆然后在其他地方购入更高收益的投资品)的重新流行。
he steeled himself to keep above the suffocating languor that lapped like a rising tide through all the wells of his being.
令人窒息的疲倦像涨潮一样,从他的身体各处涌来,他还是顽强地打醒精神,不让自己被疲倦淹没。
this wasn」t sleep but a strange languor .
这其实不是睡,而是一种说不出的衰弱无力。
let me not sink and disappear in the depth of languor .
别让我在衰萎的深渊里沉沦消散。
anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.
过去的几个星期里强烈的无聊占据我,我经常会生气和愤懑。