「I was just passing by and thought I「d stop in,」 I said, working up a grin, though I didn」t feel much in the mood for levity and had begun to wish I「d stayed home and let my neighbor suffer in peace.
「我刚刚路过这里,想顺便来看看你」,我还是咧嘴笑了笑说。,尽管我的心情不是那么轻松,而且也开始希望自己待在家里就好了,好让我的这位邻居免受打扰。
Because of he complexity of the operation and the levity of the requirement in high school, it is very difficult to build the Management Information Systems.
由于高校业务的繁多,需求的多变,致使高校的管理信息系统建设一直困难重重。
It also reintroduces much-needed levity to an act that can be overbearingly self-serious.
它也再次对这可能会是不可一世的惺惺作态之举(overbearingly self - serious),引入急需的轻率。
The antagonism ball events are typical competitive games to combine rivalry, speediness, levity and personal glamour as an organic whole and those conflict with the Chinese traditional cul.
而同场对抗性集体球类项目是集对抗、快速、多变、个人魅力与集体合作的完美结合为一体的典型的体育竞赛项目,这与我国的传统文化发生沖突。
Product innovation degree and the period of shortening design is the key of responding quickly levity markets and increasing ability of product competition.
提高产品的创新程度和缩短产品的设计周期是快速响应瞬息万变的市场以及提高产品竞争力的关键。
But in 2004, it boomed and drew a great attention due to the mature development of medium and the levity of the world.
但在2004年,随着媒体发展的逐渐成熟,加之客观上世界形势的多变,国际报道开始兴盛起来并引起大家的关注。
Competition rhythm is an important factor of winning a match, it reflects the characteristics of rapid, agility and levity of modern basketball matches.
比赛节奏是篮球比赛致胜的重要因素之一,它反映了现代篮球比赛快速、灵活、多变的特点。
A man of levity cannot be a man of weight even when he is old, and age should oblige him to be prudent.
轻浮之人即便是到了老年,也没有什么分量,尽管岁月的磨炼本应让他谨慎。
So he could go from one second being very high-faluting and a lot of levity straight into some kind of dangerous, potential rage and then tragedy.
他说“他可能这一秒疯疯癫癫还有点轻飘飘的下一秒就会变得有点危险易怒然后惨剧就发生了。
Miss Moore was a woman of steady deportment without the least levity of conversation or carriage.
穆尔小姐是个态度稳重的女人,谈吐举止绝无半点轻浮之处。
Anything that can break the monotony — or at least add a touch of levity — is surely welcome.
任何可以打破单调——只要一下下——都非常受欢迎。
On this latter point he felt almost certain, knowing her freedom from levity of character.
这后一点他简直确信不疑,因为他了解她的性格绝不是轻浮的。
Even that didn」t work out, providing the first levity in days. Just as the commencement speaker, hometown mayor Walter Washington, got up to speak, a tremendous storm cloud came out.
即使这个仪式也没有进行完,倒成为了多日来第一个轻松一些的时刻,就在学位授予仪式演讲人——学校所在地的市长沃尔特·华盛顿站起来要发表演讲时;天上突然乌云密布。
The levity of some of the younger women in and about Trantridge was marked, and was perhaps symptomatic of the choice spirit who ruled The Slopes in that vicinity.
在特兰里奇及其附近,有一些年轻妇女的轻佻惹人注意,这种轻佻也许就是控制附近那块坡地上人们精神的征兆。