doing to what stuff there for livelong day extremely, live be so, begging is such humble; such of beggarliness;
做在那里整整的一天无聊透顶,生活就是这样,乞讨者是这样的卑微;
the livelong day has passed in spreading his seat on the floor; but the lamp has not been lit and i cannot ask him into my house.
我用一整天的时间在地板上为他铺设座位,但油灯还未点燃,我还不能请他进来。
still, like young folk with their first paint box, i spent the livelong day painting away with the many coloured fancies of my new-born youth.
可是,就像第一次用颜料盒的年轻人那样,我整天都用新生的青春那色彩缤纷的幻想涂抹着。
how dreary to be somebody! how public, like a frog to tell your name the livelong day to an admiring bog!
当要人多么乏味,招摇过市,唾沫横飞,象青蛙呼应泥潭的赞美, 把自己的名字成天鼓吹!
the livelong day has passed in spreading his seat on the floor;
悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位;
the livelong day has passed in spreading his seat on the floor, but the lamp has not been lit and i cannot ask him into my house.
漫长的白昼消磨在为他在地板上铺设座席,但灯盏还未点燃,我不能邀他进屋。
thy sunbeam comes upon this earth of mine with arms outstretched and stands at my door the livelong day to carry back to thy feet clouds made of my tears and sighs and songs.