still, like young folk with their first paint box, i spent the livelong day painting away with the many coloured fancies of my new-born youth.
可是,就像第一次用颜料盒的年轻人那样,我整天都用新生的青春那色彩缤纷的幻想涂抹着。
on the road to the short livelong life, it might be your friends who can give you happiness; it might be your love can make you lovely; and it might be your career that can enrich you.
在人生短暂而漫长的征途上,给你快乐的也许是你的朋友,让你美丽的也许是你的爱人,令你充实的也许是你的事业。
this text specifies the livelong process, including requirement analyse, system design, design in detail, and other key technologies the system involved.
本文对网络考试系统的需求分析,总体设计,详细设计与实现以及系统涉及的关键技术等问题进行了详细的论述。
thy sunbeam comes upon this earth of mine with arms outstretched and stands at my door the livelong day to carry back to thy feet clouds made of my tears and sighs and songs.
你的光柱射到我的地上,我伸出胳膊整天站在门前,把我的眼泪、叹息和歌声变成的云彩,带回放在你的脚下。
the livelong day has passed in spreading his seat on the floor;
悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位;
the wind has gently murmured through the blinds, or puffed with feathery softness against the windows, and occasionally sighed like a summer zephyr lifting the leaves along, the livelong night.
寒风私语,轻透帘席,柔若翎羽,微拂窗欞;偶如低叹,似夏之风,抚动细叶,长夜不休。
the livelong day has passed in spreading his seat on the floor, but the lamp has not been lit and i cannot ask him into my house.
漫长的白昼消磨在为他在地板上铺设座席,但灯盏还未点燃,我不能邀他进屋。
nothing can keep us from walking off the livelong night.
没有什么能阻拦我们走出这漫漫长夜。
he knew it to be true that unconsciously he was brushing elbows with fortune the livelong day;
他知道自己确实整天都在不知不觉中和有钱人擦肩而过。
she sat beside her husband through the livelong night.
她坐在她丈夫的身边度过一个漫漫长夜。
to tell your name–the livelong june–to an admiring bog!
在这漫长的六月里-沖着崇拜它的泥塘-鼓噪。
how dreary to be somebody! how public, like a frog to tell your name the livelong day to an admiring bog!
当要人多么乏味,招摇过市,唾沫横飞,象青蛙呼应泥潭的赞美, 把自己的名字成天鼓吹!
the livelong day has passed in spreading his seat on the floor; but the lamp has not been lit and i cannot ask him into my house.
我用一整天的时间在地板上为他铺设座位,但油灯还未点燃,我还不能请他进来。
he all all fair a human of he, merely her after namely a livelong front door parties!
他始终都只是自己一个人,但是她后面却是整整一个大门派!
doing to what stuff there for livelong day extremely, live be so, begging is such humble; such of beggarliness;
做在那里整整的一天无聊透顶,生活就是这样,乞讨者是这样的卑微;
how dreary to be somebody, how public---like a frog---to tell your name the livelong june, to an admiring bog.
多没劲啊非得争个名人地位,抛头露面像一只青蛙,在这漫长的六月里,沖着崇拜它的泥塘鼓噪。