when we arrived, the house was completely dark, but the street lights showed once more the witchy strangeness of the place.
我们到达时,那所房子漆黑一片,但街灯再一次呈现出的那个地方像被施了巫术似的,气氛怪异。
so yet once more -- and i promise this will be one of the last times that we look back at milton「s mask - but yet once more, let」s look at comus.
因此我们要再一次--我保证,这将是我们最后一次回顾弥尔顿所写的这出面具戏,不管怎么着,让我们再次回顾《科玛斯》
at this moment, in this election, we must pledge once more to march into the future.
在这一时刻,在这次选举中,我们必须再一次保证,向未来挺进。
it is too early to gauge the effectiveness of these moves. but one thing is certain: it would be tragic if seahorses vanished from the oceans to become once more creatures of myth.
现在就估量这些行动的效力尚为时过早,但有一样是肯定的:如果海马真的从海洋中消失而又一次沦为神话的话,这将是个悲剧。
whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, yet once more i shake not the earth only, but also heaven.
当时他的声音震动了地。但如今他应许说,再一次我不单要震动地,还要震动天。
on this first national day of service and remembrance, we can summon once more that ordinary goodness of america -- to serve our communities, to strengthen our country, and to better our world.
在第一个全国奉献和纪念日里,我们再一次因为美利坚的善良联合在一起,一起服务我们的社会,让我们的祖国更加强大,让我们的世界更加美好。
this holiday season, we must resolve once more to do the same.
这个假期,我们必须下定决心,做他们曾经做过的事。
macario (cited by tissie) gives an account of a maniac who, a week after his complete recovery, once more experienced in dreams the flux of ideas and the unbridled impulses of his disease.
马卡里奥(蒂茜引述)记录了一个精神病患者,在完全康复了一周后,在梦中再一次出现了思想飘忽、狂躁沖动这些精神病病癥。
how i wish we could once more live in the comfort of the clay homes in haran.
我多么希望在哈兰我们能再一次住进粘土造的房子里啊。
by the time the sun rose, my father, after his prayers, finished with me our morning milk, and then, i standing at his side, he would once more hold communion with god, chanting the upanishads.
太阳这时已升起来了,父亲也已念完早经,和我一道饮完牛奶,然后,他吟唱起《奥义书》中的经文,再一次向神明祈祷,我站在他的旁边,静静地谛听。
because there is no services protocol associated with this specification, we once more model this using a stereotyped interface.
由于没有于这一规范相关联的服务协议,所以我们再一次使用套用的接口对其进行建模。