this week, the government announced convoluted plans for public funds to be used to buy shares in cash-strapped smaller companies.

本周，政府宣布一系列计划，通过公共基金购入中小企业股票以提供流动性。

one case involves an alleged secret corporate donation, another involves the alleged misuse of public funds by the party.

一件官司涉及到所谓神密企业的捐赠，另一件涉及到所谓该政党滥用公共资金。

indeed, in some respects britain may be ahead of america in using public funds to drive social entrepreneurship and innovation.

确实，在运用公共基金来驱动公益创业和创新项目这些方面上，英国确实是超前于美国。

he did not initially ask for public funds to buy mortgage assets out of fear that congress would say no, shaking confidence.

由于担心国会拒绝而动摇他的信心，最初他没有要求用公共基金购买抵押资产。

public funds poured in after an earthquake in 1980; eu farm subsidies are another tempting target.

公共资金在1980年地震后持续涌入；欧盟农业津贴则是另外一个诱惑人的目标。

the french have greeted the decision to put jacques chirac on trial for misappropriation of public funds with mixed feelings.

法国人怀着复杂的感情接受了让雅克?希拉克出庭受审的决定，他因为滥用公共资金而被指控。

crucially the scheme is likely to delay next generation broadband roll-out in rural areas rather than hasten it as private investors will wait for public funds to be made available.

关键的是计划可能会推迟而不是加速下一代网络在农村地区的推出，因为私人投资者将等待可支持的公共基金。

we were a capital-poor state; we didn’t need to export public funds when there were good investment options at home.

我们是一个资金匮乏的州，如果州内有良好的投资机会，我们就无须将公共养老基金投资在州外。

she thinks europe’s banks urgently need more capital to 「cut the chains of contagion」 and wants a mandatory recapitalisation, using public funds if necessary and the efsf in particular.

她认为欧洲银行当下急需更多资金——如果必要的话使用公众资金——「来切断传染的途径」以及强制性的资本重整，特别是欧洲货币监管体系。

the white house’s plans involve injecting more public funds into the biggest banks if new 「stress tests」 suggest they need it .

白宫的计划是，如果新的「压力测试」显示那些最大的银行需要，将注入更多的公共资金。

they will be given public funds based on how many pupils enroll, with those from poor families attracting a premium.

这些学校将根据入学人数获得公共基金，吸纳贫困家庭的学校还会得到一笔额外的资金。

that army, the world’s seventh-largest, bleeds the state of about a sixth of all public funds with almost no civilian oversight.

这支军队是世界第七大军队，它长期榨取全国所有公共资金的六分之一，几乎没有民众能监督到。

some pro-life democrats, such as bart stupak of michigan, bridle because they think the senate bill would use public funds to pay for abortions.

一些反堕胎的民主党人，比如密歇根州的巴特 · 斯图帕克，因为担心参议院的议案会使用公共资金支付堕胎费用而犹豫不决。

injecting public funds into failing banks was not the best way to bolster demand and credit, especially as governments have relied upon these very same bankers to advise them.

向濒临破产的银行注入公共资金，不是提振需求和信贷的最好办法，特别是当政府依赖这些银行家提供建议的时候。

he endlessly repeats that life and public funds are both 「sacred」, and that combating the violence that has scarred the country must be done with 「democratic legality」 and without shortcuts.

他再三重申，人生如同公共基金都是神圣的；必须民主合法的打击危害国家利益的暴动势力，没有别的捷径可走。