wang「s verbal features lie in his creation of language system in which elegant, common, ruffian languages are integrated.
在语言上,王朔最有创意的就是庞大的雅、俗、痞相结合的语言系统。
he whomped the ruffian on the skull.
他猛击歹徒的脑壳。
in his novels, prose and essays, he conveys a radical ruffian spirit, which, in essence, is the disengaged cultural spirit of the irreconcilability of truth and falsehood.
他通过小说文本及散文随笔传达出一种激进的「痞子」精神,这种「痞子」精神的实质是「真实与虚假势不两立」的自由文化精神。
the secondary, accepts difference , full and 「hard to explain」 gastral cavity abdomen ruffian pain is also a common sign of patient.
其次,纳差、脘腹痞满及「说不清」的疼痛也是患者常见的征候。
the four friends fight off the ruffian who falls flat on the floor.
四个朋友一伸拳,打倒流氓团团转。
the ruffian kicked and trampled on him, and dashed his head repeatedly against the flags, holding me with one hand, meantime, to prevent me summoning joseph.
那个恶棍踢他,踩他,不断地把他的头往石板地上撞,同时一只手还抓住我,防止我去叫约瑟夫来。
what a rascal and rogue, a ruffian and villain!
真是个无赖,流氓,恶棍,坏人!
thenardier was a ruffian in the eyes of all the world except marius.
所有的人,除了马吕斯之外,都认为德纳第是个匪徒。
after a street in the dark alley, a group of ruffian ruffian than the bad we live in us.
在经过一段路灯昏暗的小巷时,一群比我们更痞的痞子烂住了我们。
i played a funny ruffian in this series. but actually he is a good guy.
我在剧中演一个有点痞的还搞笑的角色,但其实是一个好人。
ruffian and hero, are precisely two unceasing and the dark resistance, simultaneous firing bright two policemen.
痞子与英雄,正是两个不断与黑暗对抗,同时点燃光明的两个警察。
and even though his nickname」s the tooth fairy, hockey fans just wouldn「t be into a 6」 something hockey ruffian with gossamer wings
尽管他的绰号是「牙仙」,但是面对一个6英尺高却长着薄纱般翅膀的曲棍球恶棍,球迷们可不会买账。
japan is dye-in-the-wood of ruffian and cur!
日本人是彻头彻尾的流氓恶棍!
ruffian and hero, in a police bandit pursues in tangled warfare, had their absurd first meeting.
痞子与英雄在一场警匪追逐的混战中,荒谬初会。
ruffian is not my inbeing, but is my individuality! ! !
坏不是我的本性,却是我的个性!