to eat the creations in this book is not only beside the point, it「s bordering on sacrilege .
吃在这本书的创作,不仅旁边的一点,它接壤的亵渎。
he regarded the suggestion that he should act such an undignified part as a kind of sacrilege .
他认为要他扮演这个丢脸的角色实在是对他莫大的侮辱。
no honor was too great for them, and to lay hands on them was a sacrilege .
荣誉是没有太大的事,而奠定的手对他们是一种亵渎。
not one of my personal favorites, but to leave him off would have been sacrilege , i thought.
不是我所喜欢的其中一位,但是我认为排除他会亵渎圣物。
further questioning determines that scarlatti has obtained his wife」s consent, is guilty of no form of sacrilege or crime, and that his ancestry is free of moorish taint.
从进一步的询问可以确信,斯卡拉蒂得到了他妻子的赞同,可以确信斯卡拉蒂没有任何形式的亵渎神灵、犯罪的过失,还可以确信他的血统没有被摩尔人玷污。
though this may seem like sacrilege to some, the original thanksgiving meal featured fish, oysters, eel and lobster as well as wild turkey.
对有些人而言这也许是种对节日的冒犯,但原来的感恩节盛宴却是包括了鱼、蚝、鳗鱼、龙虾、和火鸡。
you make the american flag in the eyes of a numerous people the emblem of sacrilege in christian churches, and of the burning of human dwellings, and of the horror of the water torture.
在众人眼里,美国的星条旗成为了对基督教堂的亵渎,代表着对人类家园的焚烧,牵连着人们对于水刑的恐惧,而这正是您造成的。
the yuuzhan vong were named for him, and it was a sacrilege to simply refer to them as 「vong」 (which many in the galaxy did).
遇战疯人用他的名字给自己的种族命名,而把他们简单地成为”疯人”(银河系中的许多人都这么称呼)是亵渎神圣的。
it is ( a ) sacrilege to steal a crucifix from an altar.
从圣坛窃取耶稣受难像是亵渎神灵的行为。
john donne in his poem 「the flea」 claim that killing the lover, the flea and thus committing sacrilege constitute 「three sins」.
约翰·邓恩在其诗作《跳蚤与爱情》中称杀死爱人、跳蚤和任性亵渎神灵乃是三大原罪。
everything you have ever known kratos, will now suffer because of your sacrilege .
你要知道你现在所遭受的一切是来自于你的亵渎。
there is a kind of pleasure which comes from sacrilege or the profanation of the objects offered us for worship.
有一种快乐来自于对我们应该膜拜的对象的冒犯和亵渎。
the assumption would have been a sacrilege in the eyes of anyone in the greek pantheistic tradition, or in any similar tradition in any of the ancient cultures.
而在希腊泛神论传统或任何类似的古代文化传统中,此一假设纯属亵渎神灵。
what could finding her remains change to the charm of leonardo's painting? to look for her bones seems a sacrilege to me, " said one of them, actress and writer natalia strozzi.
找到她的遗骨对于莱昂纳多画作的魅力能有什么影响呢?
morgan had committed a kind of sacrilege in dissolving all these hallowed dogmas into thin air.
这样,把所有这些神圣教条打得粉碎的摩尔根,就是犯了某种渎圣罪。